1
00:00:14,883 --> 00:00:15,816
{\ an8}ΤΙ ΕΧΟΥΜΕ;

2
00:00:15,817 --> 00:00:19,887
{\ an8}ΓΥΝΑΙΚΑ, ΤΕΛΟΣ 20,
ΠΟΛΛΑΠΛΕΣ ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΜΑΧΑΙΡΙΑΣ.

3
00:00:19,888 --> 00:00:21,153
{\ an8}ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΙΜΑ
ΣΤΟ ΣΚΥΡΟΔΕΜΑ.

4
00:00:21,154 --> 00:00:23,857
{\ an8}Λοιπόν ΜΑΛΛΟΝ ΗΤΑΝ
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΚΑΠΟΥ ΑΛΛΟΥ
ΚΑΙ ΠΕΤΑΜΕΝΑ ΕΔΩ.

5
00:00:23,858 --> 00:00:27,662
{\ an8}ΝΑΙ. ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΕΚΠΟΜΠΗ.

6
00:00:29,263 --> 00:00:33,132
{\ an8}ΕΛΑΤΕ. ΤΙ ΘΑ ΛΕΣ ΛΙΓΟ
ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΣΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ;

7
00:00:33,133 --> 00:00:37,036
ΝΑΟΣ, ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ.
ΒΓΑΛΕ ΤΟΝ ΑΠΟ ΕΔΩ.

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
ΠΑΡΤΕ ΜΟΥ ΕΝΑ TARP.

9
00:00:38,540 --> 00:00:40,240
ΕΡΧΟΜΑΙ.

10
00:00:48,550 --> 00:00:49,917
ΓΥΠΕΣ.

11
00:00:49,918 --> 00:00:51,117
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΚΑΝΟΝΤΑΙ]

12
00:00:51,118 --> 00:00:54,053
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ! ΥΠΟΒΟΗΘΩ!
ΥΠΟΒΟΗΘΩ!

13
00:00:54,054 --> 00:00:56,322
ΚΑΝΤΕ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΟΠΩΣ ΕΣΕΝΑ
ΚΑΤΑ ΛΟΓΟ.

14
00:00:56,323 --> 00:00:57,256
ΕΝΤΑΞΕΙ;
ΘΕΛΕΙΣ ΤΑ ΝΕΑ,

15
00:00:57,257 --> 00:01:00,127
Ή ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΦΤΙΑΞΕΙΣ
ΑΝΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ;

16
00:01:02,095 --> 00:01:03,129
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

17
00:01:03,130 --> 00:01:05,197
ΣΕ ΘΕΛΕΙ Ο ΥΠΟΑΡΧΗΓΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΥΡΙΖΩ ΠΙΣΩ.

18
00:01:05,198 --> 00:01:07,735
ΠΑΡΑΠΕΜΠΤΕ ΤΟ ΓΚΑΝΤΑΛΙ.
ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΝΑΙ.

19
00:01:09,037 --> 00:01:10,403
Α, ΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΣΤΟ CUJO;

20
00:01:10,404 --> 00:01:13,339
ΕΧΕΙ ΚΟΨΕΙ ΑΥΤΟ
ΔΕΝ ΘΑ ΘΕΡΑΠΕΥΤΕΙ ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟΝ
ΔΕΝ ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ ΝΑ ΤΟ ΓΛΕΙΦΕΤΕ.

21
00:01:13,340 --> 00:01:16,043
ΓΕΙΑ, ΔΕΝ ΘΑ ΗΘΕΛΑ
Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΟΥ ΣΗΜΕΡΑ.

22
00:01:16,044 --> 00:01:17,044
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΔΩ.

23
00:01:17,045 --> 00:01:19,046
ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΑΥΤΟ;

24
00:01:19,047 --> 00:01:20,847
ΟΧΙ. ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΓΛΕΙΨΗΣ.

25
00:01:20,848 --> 00:01:22,181
ΕΧΕΙ ΚΟΨΕΙ
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΑΤΡΕΥΕΙ.

26
00:01:22,182 --> 00:01:23,349
ΡΙΞΕ ΣΕ ΑΥΤΟ.
ΝΑΙ.

27
00:01:23,350 --> 00:01:25,552
ΤΖΟ ΣΟΥ ΛΕΩ,
ΟΙ ΓΥΠΕΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ.

28
00:01:25,553 --> 00:01:28,387
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΤΡΕΞΩ
ΛΙΓΟΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΠΑΝΩ,
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΑΛΛΑ.

29
00:01:28,388 --> 00:01:29,623
ΑΥΤΟ ΕΧΕΙ ΣΤΕΛΝΕΙ ΦΑΞ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ <i>TIMES.</i>

30
00:01:29,624 --> 00:01:34,126
ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ ΙΣΧΥΕΙ
ΠΙΣΤΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ JANE DOE
ΣΤΟΝ ΚΥΚΛΟ.

31
00:01:34,127 --> 00:01:34,928
"ΖΕΥΣ."

32
00:01:34,929 --> 00:01:37,196
D.C.'s HOMEGROWN
SERAL KILLER.

33
00:01:37,197 --> 00:01:40,299
Ο ΤΥΠΟΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ
11 ΑΝΘΡΩΠΟΙ, 1985.

34
00:01:40,300 --> 00:01:42,234
ΟΛΑ ΤΥΧΑΙΑ,
ΟΧΙ ΜΟΤΦ.

35
00:01:42,235 --> 00:01:46,073
ΜΑΥΡΟ, ΑΣΠΡΟ, ΑΡΣΕΝΙΚΟ,
ΘΗΛΥΚΙΑ, ΑΠΟ ΚΑΜΠΙ
ΣΕ COEDS.

36
00:01:46,074 --> 00:01:49,109
ΜΕΤΑ ΞΑΦΝΙΚΑ,
Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ.

37
00:01:56,851 --> 00:02:01,355
{\ an8}Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑΣ ΑΠΟ
CBS PRODUCTIONS AND CBS, INC.

38
00:02:28,016 --> 00:02:29,215
{\ an8}ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑ

39
00:02:29,216 --> 00:02:30,149
{\ an8}ΧΤΥΠΗΣΕ ΞΑΝΑ.

40
00:02:30,150 --> 00:02:32,085
{\ an8}ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ ΕΙΝΑΙ ΘΥΜΑ ΤΟΥ,
ΜΙΑ ΝΕΡΑ ΓΥΝΑΙΚΑ

41
00:02:32,086 --> 00:02:35,088
{\ an8}ΒΑΡΙΑ ΜΑΧΑΙΡΩΜΕΝΟ ΚΑΙ ΕΙΚΟΝΙΚΑ
ΣΤΡΑΓΓΙΣΜΕΝΟ ΑΙΜΑΤΟΣ.

42
00:02:35,089 --> 00:02:36,222
{\ an8}ΠΟΥ ΦΤΑΝΟΥΝ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ;

43
00:02:36,223 --> 00:02:38,324
{\ an8}Η ΑΥΤΟΨΗ ΔΕΝ ΕΧΕΙ
ΑΚΟΜΗ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΑΚΟΜΑ.

44
00:02:38,325 --> 00:02:41,028
{\ an8}Λοιπόν, ΔΙΑΡΡΟΕΙΣ
ΑΠΟ C.S.U.

45
00:02:41,029 --> 00:02:42,228
{\ an8}ΑΤΕΚΜΗΤΟΙ.

46
00:02:42,229 --> 00:02:45,565
{\ an8}ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΕΙΤΕ ΤΟΝ ΠΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΦΥΓΕΤΕ
ΚΑΘΕ ΠΕΤΡΑ ΓΥΡΙΣΕ, ΤΖΟ.

47
00:02:45,566 --> 00:02:47,067
{\ an8}Newsanchor: ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ,

48
00:02:47,068 --> 00:02:48,300
{\ an8}ΠΑΜΕ LIVE ΤΩΡΑ
ΣΤΗ ΜΑΡΘΑ ΑΝΤΕΡΣΟΝ,

49
00:02:48,301 --> 00:02:50,236
{\ an8}ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΜΕΝΟΣ ΜΕ
ΜΙΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΓΙΑ ΜΑΣ.

50
00:02:50,237 --> 00:02:51,138
{\ an8}CONNIE, ΜΙΛΑΩ
ΜΕ ΤΟΝ BILLY NEVINS,

51
00:02:51,139 --> 00:02:53,172
{\ an8}ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΤΕΚΤΙΒΟΥ
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΙΑ ΤΟ '85.

52
00:02:53,173 --> 00:02:56,810
{\ an8}MR. NEVINS, ΜΑΛΛΟΝ ΕΣΥ
ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΠΟ ΚΑΝΕΝΑΝ.

53
00:02:56,811 --> 00:02:59,946
{\ an8}ΤΙ ΣΗΜΑ ΣΤΕΛΝΕΙ,
ΝΑ ΑΙΜΟΓΡΑΦΕΙ ΤΟ ΘΥΜΑ ΤΟΥ ΣΤΕΡΑ;

54
00:02:59,947 --> 00:03:01,447
{\ an8}ΔΟΥΛΕΨΑΤΕ
ΜΕ NEVINS ΠΡΙΝ;

55
00:03:01,448 --> 00:03:03,583
{\ an8}ΓΙΑ 8 ΧΡΟΝΙΑ.
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΣΟΟΥΜΠΟΑΤΕΡ.

56
00:03:03,584 --> 00:03:05,552
{\ an8}ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΣΕ ΤΟΝ ΤΥΠΟ,
ΚΑΙ Ο ΤΥΠΟΣ ΤΟΝ ΑΓΑΠΗΣΕ.

57
00:03:05,553 --> 00:03:09,321
{\ an8}ΣΕ ΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΕΚΚΟΨΕ
ΤΑ ΑΥΤΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ,
ΒΑΨΤΕ ΤΑ ΝΥΧΙΑ.

58
00:03:09,322 --> 00:03:14,594
{\ an8}ΑΛΛΑ ΠΑΝΤΑ άφηνε ένα σημάδι
ΣΥΜΒΟΛΙΚΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ.

59
00:03:14,595 --> 00:03:15,227
{\ an8}ΚΑΠΟΙΟ ΚΑΛΟ;

60
00:03:15,228 --> 00:03:16,530
{\ an8}ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

61
00:03:16,531 --> 00:03:17,130
{\ an8}ΝΑΙ;

62
00:03:17,131 --> 00:03:18,431
{\ an8}[NEVINS ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

63
00:03:18,432 --> 00:03:20,366
{\ an8}Ειδησεογραφία: ΟΙ ΕΠΙΚΕΦΑΛΕΣ
ΑΥΤΟ ΦΟΒΑΖΕ

64
00:03:20,367 --> 00:03:24,336
{\ an8}ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ
ΕΝΟΣ ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΕΘΝΟΥΣ.

65
00:03:24,337 --> 00:03:26,338
{\ an8}ΑΠΟΓΕΥΜΑ, ΟΛΟΙ.

66
00:03:26,339 --> 00:03:27,473
{\ an8}ΑΠΟΓΕΥΜΑ, ΑΡΧΗΓΕ.
ΑΠΟΓΕΥΜΑ ΑΡΧΗΓΕ.

67
00:03:27,474 --> 00:03:29,543
{\ an8}ΕΝΤΑΞΕΙ, ΔΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ 2 ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ.

68
00:03:29,544 --> 00:03:32,244
{\ an8}ΕΧΟΥΜΕ ΤΗΝ JANE DOE,
ΠΟΥ ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ,

69
00:03:32,245 --> 00:03:34,280
{\ an8}ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ
Η ΨΥΧΡΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ,

70
00:03:34,281 --> 00:03:38,217
{\ an8}17 ΧΡΟΝΙΑ. ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ
Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΓΙΑ ΛΥΣΗ

71
00:03:38,218 --> 00:03:40,286
{\ an8}ΜΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
ΠΑΛΑΙΟΤΕΡΑ ΜΥΣΤΗΡΙΑ.

72
00:03:40,287 --> 00:03:42,022
{\ an8}ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Η ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΟΛΕΜΟΥ
ΑΠΟ ΤΩΡΑ.

73
00:03:42,023 --> 00:03:45,324
{\ an8}ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ ΟΛΟΙ ΤΑ ΝΕΑ ΣΑΣ,
ΟΙ ΑΠΟΨΕΙΣ ΣΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΣΑΣ.

74
00:03:45,325 --> 00:03:47,194
{\ an8}ΠΑΜΕ ΣΤΑ ΣΤΡΩΜΑΤΑ.

75
00:03:47,195 --> 00:03:49,563
{\ an8}ΓΕΙΑ.
[ΣΦΥΡΙΚΤΗΣ ΛΥΚΟΥ]

76
00:03:49,564 --> 00:03:52,032
{\ an8}ΠΟΥ!
ΠΟΥ!

77
00:03:52,033 --> 00:03:54,000
{\ an8}ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΠΑΡΡΑΣ.

78
00:03:54,001 --> 00:03:57,505
{\ an8}ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ
ΠΟΣΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΦΑΙΝΕΙΣ;

79
00:03:58,806 --> 00:04:00,641
{\ an8}ΚΑΙ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ.

80
00:04:05,412 --> 00:04:06,046
{\ an8}JOE;

81
00:04:06,047 --> 00:04:07,514
{\ an8}ΣΤΗΝ ΩΡΑ ΤΗΣ
ΟΙ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ του '85,

82
00:04:07,515 --> 00:04:10,183
{\ an8}ΕΙΧΑΜΕ 3 ΑΡΧΟΝΤΕΣ
ΥΠΟΠΤΟΙ.

83
00:04:10,184 --> 00:04:11,752
{\ an8}ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ
ΜΟΙΑΝΟΥΝ ΣΑΝ ΤΩΡΑ.

84
00:04:11,753 --> 00:04:13,587
{\ an8}JAMES MATTHEWS,

85
00:04:13,588 --> 00:04:14,788
{\ an8}OSCAR NELSON,

86
00:04:14,789 --> 00:04:16,123
{\ an8}ΚΑΙ ΑΝΤΕΡΣΟΝ ΧΕΣ.

87
00:04:16,124 --> 00:04:18,257
{\ an8}ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΚΑΙ ΟΙ 3 ΤΟ ΙΔΙΟ ΑΥΤΟΜΑΤΟ
I.D.ed AS JUPITER.

88
00:04:18,258 --> 00:04:21,393
{\ an8}ΚΑΙ ΟΙ 3 ΕΙΧΑΝ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΣΕ ΕΝΑ
Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ.

89
00:04:21,394 --> 00:04:24,396
{\ an8}<i>ΚΥΝΗΓΟΣ ΔΙΑ,</i> ΤΟ ΕΠΙΛΕΞΑ
ΕΠΑΝΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΕΣΑ.

90
00:04:24,397 --> 00:04:28,135
{\ an8}ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ,
ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ,
ΚΑΙ ΟΙ ΘΕΩΡΙΕΣ.

91
00:04:28,136 --> 00:04:29,169
{\ an8}Mannion: ΕΤΣΙ ΤΩΡΑ;

92
00:04:29,170 --> 00:04:30,971
{\ an8}ΚΑΙ ΛΕΕΙ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ
ΟΤΙ Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΕΔΩ

93
00:04:30,972 --> 00:04:31,705
{\ an8}ΔΟΥΛΕΨΕ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ.

94
00:04:31,706 --> 00:04:35,341
{\ an8}ΚΑΘΕ ΑΣΤΥΦΟΣ ΣΤΟ D.C.
ΔΟΥΛΕΨΕ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ.

95
00:04:35,342 --> 00:04:38,310
{\ an8}ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΘΟΥΜΕ
ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ 3 ΣΥΝΤΡΟΦΟΥΣ.

96
00:04:38,311 --> 00:04:39,746
{\ an8}ΑΣ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΤΑ ΦΕΡΟΥΜΕ.

97
00:04:39,747 --> 00:04:43,349
{\ an8}Η ΕΜΠΑΝΤΩΣΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ
ΚΡΑΤΗΣΕ ΕΝΑ ΜΥΣΤΙΚΟ
ΓΙΑ ΠΟΛΥ, ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ.

98
00:04:43,350 --> 00:04:46,119
{\ an8}TEMPLE, DEBRENO, GO
ΤΟ ΝΑΡΧΕΙΟ ΚΑΙ ΜΑΘΕΤΕ

99
00:04:46,120 --> 00:04:50,322
{\ an8}ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΑΥΤΟΨΗΣ
ΠΡΙΝ ΤΟ ΑΚΟΥΣΩ
ΣΤΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ.

100
00:04:50,323 --> 00:04:52,424
{\ an8}ΕΧΕΤΕ ΕΛΕΓΚΘΕΙ
Η ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΑΚΟΜΑ;

101
00:04:52,425 --> 00:04:54,161
{\ an8}ΚΟΛΛΗΤΗΚΕ ΣΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ.

102
00:04:54,162 --> 00:04:55,461
{\ an8}ΤΖΑΚ;
ΝΑΙ.

103
00:04:55,462 --> 00:05:01,268
{\ an8}ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΕΡΟΥΜΕ
Η NEVINS ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΣΥΜΒΟΥΛΗ.

104
00:05:01,269 --> 00:05:04,705
{\ an8}ΞΕΡΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΙΑ
Η ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΠΟ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ.

105
00:05:07,708 --> 00:05:11,579
{\ an8}ΕΓΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ
ΣΙΩΠΗ ΓΙΑ ΟΧΙ;

106
00:05:12,345 --> 00:05:15,682
{\ an8}ΤΖΟ, ΕΡΓΑΖΑ ΤΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΤΟ '77 ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ,

107
00:05:15,683 --> 00:05:18,018
{\ an8}ΚΑΙ ΕΓΩ ΚΑΙ Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΜΟΥ
ΠΑΙΡΝΕΤΕ ΛΙΓΟ ΑΕΡΑ, ΣΩΣΤΑ;

108
00:05:18,019 --> 00:05:21,555
{\ an8}ΑΥΤΗ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΑΣ ΤΡΕΧΕΙ,
ΟΡΙΖΟΝΤΑΣ ΟΤΙ 2 ΑΤΟΜΑ
ΕΧΟΥΝ Πυροβοληθεί.

109
00:05:21,556 --> 00:05:26,392
{\ an8}ΦΤΑΝΟΥΜΕ ΕΚΕΙ,
ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΗΤΑΝ
ΗΔΗ ΝΕΚΡΟΣ,

110
00:05:26,393 --> 00:05:27,493
{\ an8}ΑΛΛΑ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΤΗΣ
ΗΤΑΝ ΑΚΟΜΑ ΖΩΝΤΑΝΗ,

111
00:05:27,494 --> 00:05:31,363
{\ an8} ΛΟΙΠΟΝ ΣΥΝΕΧΙΣΑΜΕ ΝΑ ΤΟΥ ΔΙΝΟΥΜΕ C.P.R.
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΦΤΑΣΟΥΝ ΟΙ ΙΑΤΡΟΙ.

112
00:05:31,364 --> 00:05:34,234
{\ an8}ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ.

113
00:05:34,235 --> 00:05:37,304
{\ an8}ΥΠΗΡΧΕ ΜΙΑ ΕΠΙΣΤΟΛΗ
ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ.

114
00:05:37,305 --> 00:05:38,872
{\ an8}ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΣΑΜ.

115
00:05:38,873 --> 00:05:42,374
{\ an8}ΚΑΙ ΘΥΜΗΘΗΚΑ ΠΩΣ
Η ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΑΛΛΑΞΕ ΑΠΟ ΠΑΝΙΚΟΣ ΣΕ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ

116
00:05:42,375 --> 00:05:43,944
{\ an8}ΟΤΑΝ ΤΟ Π.Δ.
NABBED BERKOWITZ

117
00:05:43,945 --> 00:05:47,514
{\ an8}ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΞΑΦΝΙΚΑ
ΕΓΙΝΕ ΑΥΤΗ Η ΝΟΣΗΡΗ γοητεία.

118
00:05:47,515 --> 00:05:49,249
{\ an8}ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΕΝΑ ΓΕΜΕΝΟ ΜΕΤΡΟ,
ΚΑΙ ΝΑ ΜΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙ ΠΙΣΩ

119
00:05:49,250 --> 00:05:53,352
{\ an8}ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΣΕΛΙΔΑ
ΚΑΘΕ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΕΡΚΟΒΙΤΣ.

120
00:05:53,353 --> 00:05:54,921
{\ an8}ΓΕΛΑΖΕΙ.
ΤΟΥ ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΤΗ ΦΗΜΗ.

121
00:05:54,922 --> 00:06:01,393
{\ an8} ΕΤΣΙ Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΣΑΜ ΝΟΜΟΣ ΑΠΟΤΡΕΠΕΙ
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ ΑΠΟ ΚΕΡΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΑΠΟ ΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΤΟΥΣ.

122
00:06:01,394 --> 00:06:03,362
{\ an8}ΑΛΛΑ ΟΙ μπάτσοι ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ
ΟΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ,

123
00:06:03,363 --> 00:06:04,831
{\ an8}ΟΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΟΝΤΑΙ
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ,

124
00:06:04,832 --> 00:06:09,202
{\ an8}ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΣΤΑΜΑΤΑ
ΑΠΟ ΝΑ ΠΛΟΥΤΙΣΩ
ΤΟ ΒΑΣΙΜΟ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ.

125
00:06:09,203 --> 00:06:11,238
{\ an8}ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΤΙ;

126
00:06:11,239 --> 00:06:13,707
{\ an8}ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΜΕ ΞΕΓΚΑΛΕΙ.

127
00:06:13,708 --> 00:06:16,442
{\ an8}ΤΖΑΚ, Ο ΝΕΒΙΝΣ ΞΕΡΕΙ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΠΟ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΜΑΣ.

128
00:06:16,443 --> 00:06:19,679
{\ an8}ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΚΟΙ μπάτσοι
ΔΕΝ ΤΟΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕ
ΩΣ ΠΟΡΟΣ.

129
00:06:19,680 --> 00:06:21,081
{\ an8}ΤΟΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ.

130
00:06:21,082 --> 00:06:24,352
{\ an8}ΘΑ ΤΟΝ ΕΓΓΥΗΣΩ.

131
00:06:27,420 --> 00:06:29,389
{\ an8}ΕΝΤΑΞΕΙ.

132
00:06:36,664 --> 00:06:37,631
{\ an8}Γεια σου, ΤΖΑΚ!

133
00:06:37,632 --> 00:06:40,399
{\ an8}ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΔΕΝ ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.

134
00:06:40,400 --> 00:06:41,501
{\ an8}ΤΟ ΕΙΠΑ ΣΤΟΝ ΒΟΗΘΟ ΣΟΥ

135
00:06:41,502 --> 00:06:43,336
{\ an8}ΟΤΙ ΕΝΙΩΣΑ ΛΙΠΟΘΗΚΗ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΝΑ ΜΟΥ ΠΑΡΕΙ ΛΙΓΟ ΝΕΡΟ,

136
00:06:43,337 --> 00:06:44,938
{\ an8}ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΜΠΗΚΑ ΜΕΣΑ.

137
00:06:44,939 --> 00:06:46,438
{\ an8}ΕΙΝΑΙ ΕΞΥΠΝΟ, Ε;

138
00:06:46,439 --> 00:06:50,543
{\ an8}ΘΕΕ ΜΟΥ! ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΞΑΝΑ.

139
00:06:50,544 --> 00:06:53,580
{\ an8}Γεια. ΓΕΙΑ...ΚΑΛΑ.

140
00:06:53,581 --> 00:06:56,349
{\ an8}ΞΕΡΕΙΣ, ΛΥΠΑΜΑΙ.
Ε, ΕΣΥ...

141
00:06:56,350 --> 00:06:58,718
{\ an8}ΤΖΟΪΣ ΛΟΝΑΖΕΡ.
CEDAR RAPIDS, IOWA.

142
00:06:58,719 --> 00:07:00,620
{\ an8}ΕΙΧΩ ΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ
ΜΕ ΤΟ ΝΤΟΥΣ,

143
00:07:00,621 --> 00:07:03,223
{\ an8}ΜΠΗΔΑΤΕ ΣΤΟ HARLEY ΣΑΣ
ΤΟΥΡΤΑ ΣΤΗ ΛΑΣΠΗ.

144
00:07:03,224 --> 00:07:06,259
{\ an8}ΚΑΙ ΣΟΥ ΕΔΩΣΑ, ΤΟ ΣΚΥΛΟ ΣΟΥ,
ΚΑΙ ΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ ΣΑΣ ΜΙΑ ΦΡΕΣΚΟ ΠΛΥΣΗ.

145
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
{\ an8}Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ.

146
00:07:07,762 --> 00:07:08,728
{\ an8}ΝΑΙ.

147
00:07:08,729 --> 00:07:11,965
{\ an8}Εντάξει. ΚΑΝΩ ΔΙΑΚΟΠΗ
ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΚΑ ΒΙΒΛΙΑ.

148
00:07:11,966 --> 00:07:15,268
{\ an8}ΘΑ ΠΑΩ ΓΙΑ ΜΙΑ ΑΛΛΑΓΗ,
ΚΑΙ ΑΡΧΙΖΩ ΕΝΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ.

149
00:07:15,269 --> 00:07:18,972
{\ an8}ΚΑΙ ΕΙΠΑΤΕ ΟΤΙ ΑΝ ΠΟΤΕ
ΗΘΕΛΑ ΜΙΑ ΒΛΕΨΗ ΠΙΣΩ ΤΩΝ ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΩΝ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΟΥ ΜΠΑΤΣΟΥ

150
00:07:18,973 --> 00:07:20,808
{\ an8}ΟΤΙ ΘΑ ΒΟΗΘΗΣΑΤΕ.

151
00:07:21,242 --> 00:07:27,814
{\ an8}HMPH. ΤΖΟΪΣ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΑΣΧΟΛΟΥΜΕΝΟΙ
ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΕΔΩ--

152
00:07:27,815 --> 00:07:28,815
{\ an8}ΔΙΑΣ!

153
00:07:28,816 --> 00:07:32,319
{\ an8}Ω, ΑΠΛΑ ΜΟΥ ΔΙΝΕΙ ΨΥΧΙΑ
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΟΤΙ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ.

154
00:07:32,320 --> 00:07:35,288
{\ an8} ΛΟΙΠΟΝ, ΕΔΩ ΕΙΜΑΙ.

155
00:07:35,289 --> 00:07:37,090
{\ an8}Η ΣΚΙΑ ΣΟΥ!

156
00:07:37,091 --> 00:07:38,693
{\ an8}ΤΟ ΣΑΣ...

157
00:07:39,226 --> 00:07:41,761
ΜΠΡΑΝΤΕΡ!

158
00:07:41,762 --> 00:07:42,862
ΣΕ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΩ ΤΟΝ ΤΖΟΪΣ.

159
00:07:42,863 --> 00:07:44,564
JOYCE,
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΛΟΧΙΑ
ΦΙΛ ΜΠΡΑΝΤΕΡ.

160
00:07:44,565 --> 00:07:45,464
BRANDER'S
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΜΑΣ.

161
00:07:45,465 --> 00:07:46,766
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΕΙ
ΚΑΠΟΙΑ ΒΟΛΤΑ,

162
00:07:46,767 --> 00:07:48,802
ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ ΤΑ ΣΧΟΙΝΙΑ,
ΤΙ ΚΑΝΟΥΝ ΟΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΑΣΤΥΝΟΙ,

163
00:07:48,803 --> 00:07:50,370
ΤΕΤΟΙΟ ΠΡΑΓΜΑ.
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

164
00:07:50,371 --> 00:07:53,974
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ.

165
00:07:53,975 --> 00:07:54,774
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.

166
00:07:54,775 --> 00:07:56,343
ΝΑΙ, ΑΓΑΠΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ ΠΑΙΔΙΑ,

167
00:07:56,344 --> 00:07:58,278
ΑΠΛΑ ΝΑ ΜΑΣ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΑΣΦΑΛΕΙΣ
ΚΑΙ ΟΛΑ.

168
00:07:58,279 --> 00:08:00,113
Ω, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΓΚΑΡΙΣΤΙΚΟ.

169
00:08:00,114 --> 00:08:01,414
Ω, ΕΧΕΙ
ΟΙ ΣΤΙΓΜΕΣ ΤΟΥ.

170
00:08:01,415 --> 00:08:03,583
ΛΟΙΠΟΝ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΙΑ;

171
00:08:03,584 --> 00:08:06,252
Ε, ΟΧΙ, ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ
Ο ντετέκτιβ
ΤΜΗΜΑ.

172
00:08:06,253 --> 00:08:08,488
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ;

173
00:08:10,324 --> 00:08:12,092
ΟΧΙ.

174
00:08:12,093 --> 00:08:14,961
ΠΟΛΛΑ ΕΙΔΗ HINKY
ΣΥΝΕΧΙΖΩ ΜΕ ΤΗΝ JANE DOE ΣΟΥ.

175
00:08:14,962 --> 00:08:17,597
ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΜΑΧΑΙΡΙ
ΠΡΟΚΛΗΘΗΚΑΝ ΜΕΤΑ ΘΑΝΑΤΟ.

176
00:08:17,598 --> 00:08:20,633
ΕΜΠΑΝΤΩΣΗ ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΑΥΤΗ
ΑΣΦΥΞΕΙ ΠΡΩΤΑ, ΜΕΤΑ ΜΑΧΑΙΡΩΘΗΚΕ.

177
00:08:20,634 --> 00:08:23,370
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΥΤΟ, ΑΡΧΙΣΑ
ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΣΗΜΑΤΑ
ΑΣΦΥΞΙΑΣ,

178
00:08:23,371 --> 00:08:29,342
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΠΕΤΕΧΙΑ,
ΜΙΚΡΟΚΡΑΤΙΚΟ ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΤΡΙΧΕΙΟ
ΑΙΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ,

179
00:08:29,343 --> 00:08:32,513
ΚΑΙ ΤΟΤΕ ΤΟ ΒΡΗΚΑ ΑΥΤΟ.

180
00:08:34,582 --> 00:08:37,918
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΤΟΜΑΧΟΣΤΡΟΦΟ
Ή ΤΙ;

181
00:08:42,523 --> 00:08:45,626
Ο ΔΙΑΣ ΑΦΑΙΡΕΘΗΚΕ
Ο ΚΕΡΑΤΟΣ ΤΗΣ.

182
00:08:48,396 --> 00:08:50,630
ΜΕ ΤΙΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ
ΕΝΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΥ.

183
00:08:50,631 --> 00:08:53,066
Η ΑΥΤΟΨΗ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ
ΤΗΝ ΜΑΧΑΙΡΗΣΑΝ
ΑΦΟΥ ΠΕΘΑΝΕ.

184
00:08:53,067 --> 00:08:54,701
ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΕΜΕΙΣ ΑΚΟΜΑ
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΗΝ ΑΙΤΙΑ
ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ.

185
00:08:54,702 --> 00:08:58,205
Η ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ ΜΑΣ ΔΩΣΟΥΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ.

186
00:08:59,508 --> 00:09:03,777
FERRIS, CROSSCHECK
ΟΛΕΣ ΟΙ ΑΝΕΞΥΠΝΕΣ ΦΟΝΟΙ

187
00:09:03,778 --> 00:09:04,844
ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ 17 ΧΡΟΝΙΑ.

188
00:09:04,845 --> 00:09:07,281
ΔΕΙΤΕ ΑΝ ΑΝΕΒΟΥΜΕ
ΜΕ ΑΓΩΝΑ.

189
00:09:14,588 --> 00:09:17,090
ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ
Ο ΔΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ.

190
00:09:17,091 --> 00:09:17,924
ΒΑΣΕΙ;

191
00:09:17,925 --> 00:09:19,527
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΗΝ ΑΠΟΛΑΒΕΙ ΑΚΟΜΑ.

192
00:09:19,528 --> 00:09:22,729
ΑΥΤΟ ΓΙΑΤΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΟΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ.

193
00:09:22,730 --> 00:09:25,365
ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΣΑ ΠΟΤΕ ΑΝΤΡΑ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΣΑΝ,
10 ΦΟΡΕΣ ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΟ ΑΠΟ.

194
00:09:25,366 --> 00:09:28,468
Α, Λοιπόν, ΜΗΝ
ΞΑΦΝΙΚΑ ΝΙΩΣΕΤΕ ΗΛΙΘΙΑ;

195
00:09:28,469 --> 00:09:29,669
ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

196
00:09:29,670 --> 00:09:34,341
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΓΕΝΝΗΣΙΟΙ.

197
00:09:39,548 --> 00:09:41,748
ΑΥΤΟ ΚΑΝΕΙΣ;

198
00:09:41,749 --> 00:09:45,385
ΩΧ, ΑΠΛΑ ΟΔΗΓΗΣΤΕ
ΣΤΟΥΣ ΚΥΚΛΟΥΣ ΑΡΙΘΜΕΝΟΥΣ ΜΥΑΛΟΥ

199
00:09:45,386 --> 00:09:47,353
ΓΙΑ ΩΡΕΣ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ;

200
00:09:47,354 --> 00:09:49,055
ΛΕΓΕΤΑΙ
ΠΕΡΙΠΟΡΙΑ.

201
00:09:49,056 --> 00:09:50,558
ΩΧ...

202
00:09:50,559 --> 00:09:53,493
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΓΡΑΦΕΙΣ ΓΙΑ

203
00:09:53,494 --> 00:09:55,428
ΣΚΛΗΡΕΣ ΣΑΝ ΝΥΧΙΑ
ΓΥΝΑΙΚΑ ντετέκτιβ

204
00:09:55,429 --> 00:09:56,596
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΞΙΟΘΕΑΤΟΣ ΣΑΝ ΕΜΕΝΑ,

205
00:09:56,597 --> 00:10:01,367
ΚΑΙ ΤΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ
STREET SMARTS
ΓΙΑ ΝΑ ΡΑΖΟΥΜΕ ΜΕΓΑΛΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ.

206
00:10:01,368 --> 00:10:02,135
ΕΧΕΙΣ ΡΑΓΙΣΕΙ ΠΟΤΕ
ΚΑΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ;

207
00:10:02,136 --> 00:10:05,271
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΘΗΚΕΣ ΡΑΚ.

208
00:10:05,272 --> 00:10:09,577
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΑΚΟΥΣΤΕ ΤΟ ΣΤΟΜΑΧΙ ΣΑΣ
ΓΡΥΓΙΖΕΙΣ ΟΛΗ ΜΕΡΑ;

209
00:10:09,578 --> 00:10:11,211
ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΧΥΜΟ ΓΡΗΣΤΟ.

210
00:10:11,212 --> 00:10:13,313
ΤΕΙΝΕΙ ΝΑ ΣΤΑΡΑΓΕΙ
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΟΥ.

211
00:10:13,314 --> 00:10:14,380
ΩΧ!

212
00:10:14,381 --> 00:10:16,416
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΛΠΙΖΑ ΠΟΛΥ,
LIKE, ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΑ ΔΡΑΣΗ

213
00:10:16,417 --> 00:10:17,350
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΒΟΛΤΑ!

214
00:10:17,351 --> 00:10:18,952
Λοιπόν, ΙΣΩΣ ΑΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΥΧΕΡΟΙ,
ΠΡΙΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ Η ΜΕΡΑ,

215
00:10:18,953 --> 00:10:21,288
ΚΑΠΟΙΟΣ ΘΑ ΠΑΡΕΙ
ΜΙΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΣΕ ΣΟΥ.

216
00:10:24,492 --> 00:10:27,260
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΛΕΓΞΟΥΜΕ ΕΝΑΝ ΥΠΟΠΤΟ
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΛΙΣΤΑ ΜΑΣ.

217
00:10:27,261 --> 00:10:28,529
ΕΛΕΓΞΑ ΤΗ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ.

218
00:10:28,530 --> 00:10:31,965
ΟΣΚΑΡ ΝΕΛΣΟΝ
ΠΕΘΑΝΕ ΠΡΙΝ 2 ΧΡΟΝΙΑ.

219
00:10:31,966 --> 00:10:33,032
Εντάξει, ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΣΤΟΝ ΜΑΤΘΑΙΟΥ;

220
00:10:33,033 --> 00:10:35,635
ΔΟΥΛΕΥΕ
ΣΕ τυπογραφείο
ΕΚΤΟΣ ΔΡΟΜΟΥ ΠΡΕΣΒΕΙΑΣ

221
00:10:35,636 --> 00:10:36,570
ΜΕΧΡΙ ΤΕΛΟΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ ΜΗΝΑ,

222
00:10:36,571 --> 00:10:38,371
ΤΗΝ ΤΥΧΙΑ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΕΦΥΓΕ ΕΞΩ
ΣΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ

223
00:10:38,372 --> 00:10:40,508
ΧΡΕΩΣΕΙ ΜΙΣΟ ΧΡΟΝΟ
ΠΙΣΩ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ.

224
00:10:40,509 --> 00:10:41,441
ΤΙ ΓΙΝΕΤΕ ΜΕ ΤΗΝ HESS;

225
00:10:41,442 --> 00:10:43,409
ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΜΑΣ
ΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΤΟΝ.

226
00:10:43,410 --> 00:10:47,280
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ COMSTAT;
ΠΟΛΥ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ!

227
00:10:47,281 --> 00:10:50,116
ΤΖΟ, ΧΑΡΑ ΝΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ
ΠΑΛΙ. ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΒΛΕΠΩ.

228
00:10:50,117 --> 00:10:53,386
ΘΑ ΠΙΑΣΟΥΜΕ
ΤΟ ΚΑΘΑΡΜΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ,
ΣΩΣΤΑ;

229
00:10:53,387 --> 00:10:54,854
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΑ ΚΑΛΑ
ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΜΕ, Ε;

230
00:10:54,855 --> 00:10:57,157
Τζο: CHIEF MANNION,
MR. NEVINS.

231
00:10:57,158 --> 00:10:58,491
ΑΡΧΗΓΕ, ΕΙΝΑΙ ΧΑΡΑ ΜΟΥ.

232
00:10:58,492 --> 00:10:59,792
ΑΠΛΑ ΦΩΝΑΖΕ ΜΕ ΜΠΙΛΥ,

233
00:10:59,793 --> 00:11:00,760
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΖΑΚ, ΣΩΣΤΑ;

234
00:11:00,761 --> 00:11:02,462
ΜΗ ΜΕ ΑΦΗΣΕΤΕ ΝΑ ΔΙΑΚΟΨΩ ΕΔΩ.

235
00:11:02,463 --> 00:11:04,230
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ.

236
00:11:04,231 --> 00:11:05,331
JOE;

237
00:11:05,332 --> 00:11:08,636
ΤΟ FBI ΕΙΠΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗ
ΑΠΟΣΤΟΛΗΘΗΚΕ ΣΕ ΥΨΗ ΔΑΣΟΥΣ.

238
00:11:08,637 --> 00:11:12,472
ΟΠΩΣ ΟΛΟΙ ΞΕΡΟΥΜΕ,
Ο ΔΙΑΣ ΑΠΟΦΕΥΓΕ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ

239
00:11:12,473 --> 00:11:14,474
ΜΕ ΧΡΗΣΗ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΩΝ.

240
00:11:14,475 --> 00:11:16,809
ΤΩΡΑ, ΣΕ ΑΥΤΟ
ΠΕΡΙΟΧΗ 2 ΤΕΤΡΑΓΩΝΙΚΩΝ ΜΙΛΙΩΝ,

241
00:11:16,810 --> 00:11:17,877
ΕΧΟΥΜΕ 7 ταχυδρομικά κουτιά.

242
00:11:17,878 --> 00:11:19,746
ΛΟΙΠΟΝ ΑΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΟΥΜΕ
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ,

243
00:11:19,747 --> 00:11:22,815
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
ΠΙΑΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΤΥΠΟ.

244
00:11:22,816 --> 00:11:24,450
ΔΕΝ ΘΑ ΕΝΟΧΛΩ ΚΑΝ.

245
00:11:24,451 --> 00:11:26,953
ΔΙΑΣ ΠΟΤΕ
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ.

246
00:11:26,954 --> 00:11:30,390
ΛΟΙΠΟΝ, ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΣΥΜΦΩΝΩ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ, BILLY,

247
00:11:30,391 --> 00:11:34,628
ΟΤΙ ΟΤΙ ΥΠΟΘΕΤΟΥΜΕ
ΠΕΡΙ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΤΟΥ ΔΙΑ
ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ,

248
00:11:34,629 --> 00:11:36,429
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΒΟΗΘΗΣΕ
ΠΙΑΣΤΕ ΤΟΝ, ΣΩΣΤΑ;

249
00:11:36,430 --> 00:11:39,799
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΟΚ ΜΑΖΙ ΣΟΥ,

250
00:11:39,800 --> 00:11:42,068
ΤΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΝΕΕΣ ΤΑΚΤΙΚΕΣ;

251
00:11:42,069 --> 00:11:42,936
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

252
00:11:42,937 --> 00:11:45,171
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΜΕ
Η ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ,
ΚΑΛΑ;

253
00:11:45,172 --> 00:11:46,406
ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ.

254
00:11:46,407 --> 00:11:47,941
Η ΕΠΙΣΤΟΛΗ.

255
00:11:47,942 --> 00:11:50,877
ΜΠΙΛΥ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΛΕΓΧΘΕΙ.

256
00:11:50,878 --> 00:11:54,847
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ. ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ.
ΔΕΙΤΕ ΕΔΩ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΚΑΘΙΣΤΕΣ;

257
00:11:54,848 --> 00:11:57,618
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΚΑΘΙΣΤΕΣ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟ,

258
00:11:57,619 --> 00:11:59,953
ΚΑΙ ΕΧΕΙ 12.

259
00:11:59,954 --> 00:12:02,388
ΑΥΤΟΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ
Η Τζέιν ΣΟΥ.

260
00:12:02,389 --> 00:12:04,023
ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ ΠΩΣ
ΠΟΥ ΕΞΑΛΕΙΦΕΙ

261
00:12:04,024 --> 00:12:06,025
Η ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΥ.

262
00:12:06,026 --> 00:12:06,893
ΟΙ ΠΛΕΙΣΤΕΣ.

263
00:12:06,894 --> 00:12:08,027
ΔΕΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΑΜΕ ΠΟΤΕ
ΑΥΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣ
ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ.

264
00:12:08,028 --> 00:12:11,665
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΟΙΤΑ, ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ
ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ, ΣΩΣΤΑ, ΜΠΙΛΥ;

265
00:12:11,666 --> 00:12:13,499
ΔΗΛΑΔΗ ΜΠΟΡΕΙ
ΕΧΟΥΝ ΔΙΑΡΡΕΨΕΙ ΕΞΩ.

266
00:12:13,500 --> 00:12:14,334
ΑΜΦΙΣΤΕΥΩ ΠΟΛΥ ΑΥΤΟ.

267
00:12:14,335 --> 00:12:16,604
ΚΡΑΤΗΣΑΜΕ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΣΦΙΛΟ ΚΑΠΑΚΙ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΣΩΣΤΑ JOE;

268
00:12:16,605 --> 00:12:20,006
ΚΑΙ ΣΚΟΠΙΜΕΝΑ ΟΧΙ
ΕΠΙΤΡΕΨΤΕ ΤΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΜΟΥ.

269
00:12:20,007 --> 00:12:22,742
ΤΩΡΑ ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ
ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ.

270
00:12:22,743 --> 00:12:23,843
ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΡΑΣΗ ΕΔΩ;

271
00:12:23,844 --> 00:12:25,679
«ΟΠΩΣ ΣΤΑΘΗΚΑ
ΠΑΝΩ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΗΣ,

272
00:12:25,680 --> 00:12:28,649
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΦΩΣ
ΕΝΟΣ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟΥ ΦΕΓΓΑΡΙΟΥ...»

273
00:12:28,650 --> 00:12:31,851
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΤΟΣΟ ΠΕΡΙΓΡΑΦΙΚΟ;

274
00:12:31,852 --> 00:12:33,453
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΠΕΙ
ΚΑΤΙ.

275
00:12:33,454 --> 00:12:34,487
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ
ΔΩΣΤΕ ΜΑΣ ΕΝΔΕΙΞΗ

276
00:12:34,488 --> 00:12:36,422
ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΧΤΥΠΟΣ ΤΟΥ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ.

277
00:12:36,423 --> 00:12:38,491
ΕΝΑ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟ ΣΕΛΗΝΑ;

278
00:12:38,492 --> 00:12:40,628
ΔΥΣΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ...ΛΥΠΗΜΕΝΟΣ...

279
00:12:40,629 --> 00:12:43,029
ΜΠΛΕ...
ΜΠΛΕ.

280
00:12:43,030 --> 00:12:43,631
ΜΠΛΕ ΦΕΓΓΑΡΙ.

281
00:12:43,632 --> 00:12:45,699
ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ
ΣΥΜΒΟΥΝΤΑΙ 2 ΠΑΝΣΕΛΗΝΕΣ

282
00:12:45,700 --> 00:12:48,801
ΣΤΟ ΙΔΙΟ
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑΚΟΣ ΜΗΝΑΣ.
ΦΕΡΡΗΣ...

283
00:12:48,802 --> 00:12:51,405
ΚΑΙ ΠΟΤΕ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΑΥΤΟ;

284
00:12:52,439 --> 00:12:53,172
ΣΕ 2 ΝΥΧΤΕΣ.

285
00:12:53,173 --> 00:12:56,377
ΤΟΤΕ ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ
Ο ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΣΑΣ ΦΟΝΟΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ.

286
00:13:03,685 --> 00:13:05,719
Κέβιν:
ΣΕΡΥΛ ΝΤΟΛΕΝΣ,
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΤΟ 1985,

287
00:13:05,720 --> 00:13:07,756
ΚΑΙ Η JANE ΜΑΣ DOE
ΒΡΕΘΗΚΕ ΧΘΕΣ.

288
00:13:07,855 --> 00:13:09,055
ΘΥΜΑΤΑ 8 ΚΑΙ 12--

289
00:13:09,056 --> 00:13:10,423
ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ,
ΟΙ ΜΟΝΟΙ 2 ΦΟΝΟΙ

290
00:13:10,424 --> 00:13:11,958
ΠΟΥ ΑΝΤΕΧΟΥΝ ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΟΜΟΙΩΣΗ.

291
00:13:11,959 --> 00:13:14,762
ΚΑΙ ΝΕΟΙ, ΛΕΥΚΟΙ,
ΜΑΧΑΙΡΩΜΕΝΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΚΟΡΙΤΣΙΑ.

292
00:13:14,763 --> 00:13:17,130
ΚΟΨΕ ΣΕ ΦΕΤΕΣ
ΜΙΑ ΧΟΥΦΤΑ ΜΑΛΛΙΑ
ΑΠΟ ΕΝΑ,

293
00:13:17,131 --> 00:13:19,266
ΑΦΑΙΡΕΣΕ ΤΟΝ ΚΕΡΑΤΟ χιτώνα
ΑΠΟ ΤΟ ΑΛΛΟ.

294
00:13:20,635 --> 00:13:21,669
Τζακ: ΝΑΙ.

295
00:13:21,670 --> 00:13:23,671
ΑΥΤΗ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑ ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙ
ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΣΑΝ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΟΥ.

296
00:13:23,672 --> 00:13:24,605
ΕΤΣΙ, ΜΠΙΛΥ;

297
00:13:24,606 --> 00:13:27,708
ΤΕΤΟΙΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟΥ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΠΟΛΥ ΧΡΟΝΟ.

298
00:13:27,709 --> 00:13:29,711
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ ΩΡΕΣ
ΜΕ ΤΟ ΣΩΜΑ,

299
00:13:29,810 --> 00:13:31,712
ΚΑΙ ΧΡΟΝΟΣ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΛΑΘΗ.

300
00:13:31,713 --> 00:13:33,046
Ο ΔΙΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΤΟΥ

301
00:13:33,047 --> 00:13:34,748
ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΛΑΘΗ,
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

302
00:13:34,749 --> 00:13:36,149
ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΟΔΗΓΗΣΕΙ
ΣΕ ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ

303
00:13:36,150 --> 00:13:37,917
ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΜΑΣ
ΣΕ Αδιέξοδο.

304
00:13:37,918 --> 00:13:41,054
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ 2 ΠΑΙΔΙΑ.
ΕΙΤΕ ΧΕΣΣ ΕΙΤΕ ΜΑΤΘΑΙΟΥ.

305
00:13:41,055 --> 00:13:44,792
ΝΑΙ. ΛΟΙΠΟΝ,
ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΘΕΑ ΜΑΣ.

306
00:13:44,793 --> 00:13:47,327
ΤΟΤΕ ΑΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ ΕΝΤΑΞΗ
ΚΑΙ ΔΙΑΛΕΞΕ ΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΚΑΘΑΡΑ.

307
00:13:47,328 --> 00:13:49,630
ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΜΕΡΑ
ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΜΠΛΕ ΦΕΓΓΑΡΙ.

308
00:13:49,631 --> 00:13:52,733
ΠΡΩΤΑ ΤΑ ΒΡΙΣΚΟΥΜΕ,
ΤΟΤΕ ΙΣΩΣ ΒΡΟΥΜΕ
ΟΙ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ,

309
00:13:52,734 --> 00:13:54,501
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΙΣΩΣ
ΤΑ ΚΛΕΙΔΟΥΜΕ.

310
00:13:54,502 --> 00:13:56,069
ΔΗΛΑΔΗ ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ
ΕΣΥ ΑΣΤΥΝΟΣ;

311
00:13:56,070 --> 00:13:58,037
ΕΦΕΡΩ ΤΗΝ ΜΠΑΛΑ ΣΤΟ
THE ONE YARD LINE, MANNION.

312
00:13:58,038 --> 00:14:00,708
ΤΟ ΟΣΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΜΕΣΑ.

313
00:14:00,709 --> 00:14:02,643
ΕΙΝΑΙ ΜΑΤΘΙΟΣ Ή ΧΕΣΣ.

314
00:14:02,644 --> 00:14:06,013
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ
Η ΧΑΝΔΟΦ, ΜΠΙΛΥ.

315
00:14:06,113 --> 00:14:07,081
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΛΙΓΟΣ ΑΣΘΕΝΗΣ,

316
00:14:07,181 --> 00:14:11,385
ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ
ΠΑΜΕ ΓΙΑ
Η ΣΩΣΤΗ ΤΕΛΙΚΗ ΖΩΝΗ;

317
00:14:15,122 --> 00:14:17,857
Παρουσιαστής ειδήσεων του ραδιοφώνου:
ΟΙ ΑΠΟΨΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΑΤΩΝ ΜΑΣ:
ΠΟΥ ΚΑΤΑΤΑΞΕΤΕ ΤΟΝ Δία

318
00:14:17,858 --> 00:14:21,729
ΑΠΟ ΤΑ ΠΙΟ ΔΙΑΦΟΒΗ
ΣΕΙΡΙΑΚΟΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΠΟΧΩΝ;

319
00:14:21,730 --> 00:14:24,665
ΚΑΛΕΣΤΕ ΜΑΣ.

320
00:14:24,666 --> 00:14:26,232
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΡΟΠΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΒΙΕΣΟΥΜΕ;

321
00:14:26,233 --> 00:14:27,801
ΓΕΙΑ, ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ
Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΠΤΥΣΟΥ.

322
00:14:27,802 --> 00:14:29,369
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΠΤΥΣΟΥ.

323
00:14:29,370 --> 00:14:32,573
ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ
ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΧΙΛΙΟΜΕΡΑ
ΚΑΙ ΧΑΡΤΟΔΟΥΛΕΙΑ.

324
00:14:32,574 --> 00:14:33,473
ΕΔΩ.

325
00:14:33,474 --> 00:14:38,545
ΓΕΙΑ, ΚΟΛΙΝΣ, ΜΠΟΡΟΥΣΕΣ
ΚΑΤΩ ΑΥΤΟ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

326
00:14:38,546 --> 00:14:40,581
Γεια σου, ντετέκτιβ.

327
00:14:40,582 --> 00:14:41,348
ΓΕΙΑ!

328
00:14:41,448 --> 00:14:43,116
ΕΙΜΑΙ Η ΤΖΟΪΣ. ΕΝΑΣ ΦΙΛΟΣ
ΤΟΥ ΑΡΧΗΓΟΥ ΜΑΝΙΩΝ.

329
00:14:43,117 --> 00:14:44,651
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΡΟΠΟΣ
ΠΟΥ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΑΝΩ

330
00:14:44,652 --> 00:14:46,453
ΜΑΖΙ ΣΑΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ;

331
00:14:46,554 --> 00:14:48,555
Εεε...
Είμαι...

332
00:14:48,556 --> 00:14:49,422
ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑ.

333
00:14:49,423 --> 00:14:50,223
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΡΚΕΤΗ ΔΡΑΣΗ
ΣΤΟΝ ΘΑΜΟ ΚΟΣΜΟ ΜΟΥ.

334
00:14:50,224 --> 00:14:52,761
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΜΠΡΑΝΤΕΡ
ΚΑΙ ΕΓΩ,

335
00:14:52,861 --> 00:14:54,728
ΔΕΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ.

336
00:14:54,729 --> 00:14:56,597
ΕΙΝΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΣ.

337
00:14:56,598 --> 00:14:58,998
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΤΖΟΪΣ,

338
00:14:58,999 --> 00:15:01,435
ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΗ.

339
00:15:08,643 --> 00:15:10,844
ΚΑΤΑΝΟΗΣΑ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΜΟΝΟ
ΘΕΜΑ ΧΡΟΝΟΥ

340
00:15:10,845 --> 00:15:12,979
ΠΡΙΝ ΕΡΘΟΥΝ ΟΙ μπάτσοι
ΓΥΡΩ ΣΝΙΦΙΣΜΑ.

341
00:15:12,980 --> 00:15:14,681
ΠΕΙΣΜΕΝΟΙ ΑΥΤΟΙ
ΒΡΕΙΤΕ ΤΑ ΣΩΜΑΤΑ

342
00:15:14,682 --> 00:15:15,549
ΣΤΟΙΒΑΣΜΕΝΟΙ
ΣΑΝ ΚΑΥΣΟΞΥΛΑ.

343
00:15:15,550 --> 00:15:17,584
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΚΑΠΟΙΟ ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ
ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΑΣ

344
00:15:17,585 --> 00:15:19,553
ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ 7 ΗΜΕΡΕΣ,
MR. HESS.

345
00:15:19,554 --> 00:15:22,188
MR. HESS;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ.

346
00:15:22,189 --> 00:15:24,258
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ. ΑΠΑΝΤΗΣΗ
Η ΕΡΩΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ.

347
00:15:24,358 --> 00:15:26,926
ΗΜΟΥΝ ΣΤΗ ΦΛΩΡΙΔΑ ΓΙΑ
2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ.

348
00:15:26,927 --> 00:15:29,061
ΓΥΡΙΣΑ ΧΘΕΣ.

349
00:15:29,062 --> 00:15:31,732
ΤΩΡΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΡΟΣ
ΠΟΥ ΜΕ ΡΩΤΗΣΕΙΣ

350
00:15:31,733 --> 00:15:33,499
ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ.

351
00:15:33,500 --> 00:15:36,670
ΑΚΟΥΩ Ο BILLY NEVINS ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ.

352
00:15:36,671 --> 00:15:38,438
ΠΕΣ ΤΟΥ ΕΙΠΑ "ΓΕΙΑ."

353
00:15:38,439 --> 00:15:41,809
ΚΑΙ ΑΚΟΜΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΜΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ.

354
00:15:41,810 --> 00:15:42,709
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ;

355
00:15:42,710 --> 00:15:44,913
ΕΙΧΕ 3 ΟΛΟΚΛΗΡΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ
ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΣΠΙΝΟΝΤΑΣ

356
00:15:45,012 --> 00:15:49,683
ΠΕΡΙ ΤΙ ΑΙΜΟΔΙΨΑ
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΜΑΛΛΟΝ ΗΜΟΥΝ.

357
00:15:49,684 --> 00:15:51,250
KEY BISCAYNE.

358
00:15:51,251 --> 00:15:53,386
ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΟΥΜΕ
ΝΑ ΠΑΡΩ ΑΥΤΑ.

359
00:15:53,387 --> 00:15:54,087
ΚΑΝΤΕ ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ.

360
00:15:54,188 --> 00:15:55,087
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΦΕΡΤΕ ΤΑ ΠΙΣΩ.

361
00:15:55,088 --> 00:15:57,825
[ΓΕΛΙΑ]
ΤΙ ΛΕΩ;

362
00:15:57,826 --> 00:16:00,059
ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ ΠΑΝΤΑ:

363
00:16:00,060 --> 00:16:01,227
ΒΑΛΤΕ ΦΩΤΙΑ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ.

364
00:16:01,228 --> 00:16:02,596
ΠΕΡΑΣΤΕ ΤΗ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΓΡΑΜΜΑ, Ε;

365
00:16:02,597 --> 00:16:07,133
ΘΑ ΗΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟ
ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΑΣ ΔΩΣΕΙΣ
ΜΕ ΚΑΠΟΙΕΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ;

366
00:16:07,134 --> 00:16:12,271
ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΝΑΙ.

367
00:16:12,272 --> 00:16:14,041
ΚΑΛΟΣ.

368
00:16:14,909 --> 00:16:18,177
Νάνσυ: ΤΟ ΑΛΙΒΙ ΤΟΥ ΧΕΣΣ
ΤΑΜΕΡΑ.

369
00:16:18,178 --> 00:16:19,847
ΕΧΩ ΣΤΕΙΛΕ ΦΑΞ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ

370
00:16:19,848 --> 00:16:21,013
ΤΟΥ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ
ΠΟΥ ΕΜΕΙΝΕ.

371
00:16:21,014 --> 00:16:23,884
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΕ ότι το έκανε
ΗΤΑΝ ΣΤΗ ΦΛΩΡΙΔΑ
ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ 2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ.

372
00:16:23,885 --> 00:16:26,587
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΣ.

373
00:16:26,588 --> 00:16:27,654
ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΑ;

374
00:16:27,655 --> 00:16:28,722
Ω, ΝΑΙ.

375
00:16:28,723 --> 00:16:32,325
ΞΕΡΕΙΣ, ΝΟΜΙΖΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΚΩΝΟΥ,
ΣΑΝ, ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ

376
00:16:32,326 --> 00:16:34,495
ΜΕ ΤΗΝ ΑΙΣΘΗΣΗ ΤΗΣ ΜΥΡΩΣΗΣ ΤΟΥ
ΚΑΙ ΑΚΡΟΑΣΗ.

377
00:16:34,596 --> 00:16:36,996
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΣΑΝ
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΡΑΝΤΑΡ
Ή ΚΑΤΙ.

378
00:16:36,997 --> 00:16:38,799
Ω-ΧΧ.
ΝΑΙ.

379
00:16:38,800 --> 00:16:40,199
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΑΤΘΙΟΣ;
ΤΙ ΓΙΝΕΙ ΑΥΤΟΝ;

380
00:16:40,200 --> 00:16:41,635
Λοιπόν, ΥΠΑΡΧΕΙ
ΛΟΓΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΠΙΣΤΕΥΕΙ

381
00:16:41,636 --> 00:16:42,468
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ.

382
00:16:42,469 --> 00:16:44,470
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ
ΣΤΟ GEORGETOWN
ΤΗΝ ΤΡΙΤΗ.

383
00:16:44,471 --> 00:16:46,840
ΕΧΩ ΕΝΑ APB ΕΞΩ
ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ.

384
00:16:46,841 --> 00:16:49,710
ΑΥΤΟ ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ.
Εντάξει, ΩΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΧΑΠΙ ΜΑΣ.

385
00:16:49,711 --> 00:16:51,945
ΓΕΙΑ, ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΙΔΕΑ
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ CUJO;

386
00:16:51,946 --> 00:16:54,748
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ντετέκτιβ.
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ.

387
00:16:54,749 --> 00:16:57,016
ΓΕΙΑ... <i>ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ.</i>

388
00:16:57,017 --> 00:16:59,853
ΘΑ ΧΑΡΙΣΤΕ ΝΑ ΑΚΟΥΣΤΕ
ΜΑΣ ΕΧΟΥΝ ΑΝΟΡΙΣΤΕΙ

389
00:16:59,854 --> 00:17:01,487
ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΙΑ.

390
00:17:01,488 --> 00:17:04,491
ΝΑΙ ΨΑΧΝΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.

391
00:17:05,025 --> 00:17:07,694
ΔΡΟΣΕΡΟΣ!
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

392
00:17:07,695 --> 00:17:08,529
ΑΝ ΠΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ τον Δία,

393
00:17:08,530 --> 00:17:11,665
ΘΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ ΟΠΩΣ
ΣΕΙΡΙΑΚΟΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ.

394
00:17:11,666 --> 00:17:13,332
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΟΙΧΟΥΜΕ
ΠΛΥΝΤΗΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ.

395
00:17:13,333 --> 00:17:14,001
ΠΛΥΝΤΗΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ;

396
00:17:14,002 --> 00:17:16,335
ΣΕΙΡΙΑΚΟΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΛΥ σχολαστικός.

397
00:17:16,336 --> 00:17:17,905
ΕΤΣΙ
ANTHONY HOPKINS.

398
00:17:17,906 --> 00:17:19,741
ΕΙΝΑΙ ΗΘΟΠΟΙΟΣ!

399
00:17:19,841 --> 00:17:21,240
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ.

400
00:17:21,241 --> 00:17:23,677
ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΑΣΤΥΦΟΣ ΤΡΟΧΩΝ;

401
00:17:23,678 --> 00:17:26,112
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΡΟΧΟΚΩΝ.
ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΙΠΟΛΟΣ.

402
00:17:26,113 --> 00:17:29,917
ΑΛΛΑ ΑΚΟΜΑ ΑΥΤΟ
ΣΑΝ ΧΑΜΗΛΟ ΑΝΤΡΑ
Ο ΠΟΛΟΣ ΤΟΤΕΜ, ΣΩΣΤΑ;

403
00:17:29,918 --> 00:17:31,852
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΣΤΗ ΔΡΑΣΗ.

404
00:17:31,853 --> 00:17:34,387
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΛΥΣΗ ΤΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ.

405
00:17:34,388 --> 00:17:35,388
ΕΙΣΑΙ ΣΑΝ ΟΔΗΓΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ
ΜΕ ΕΝΑ ΟΠΛΟ.

406
00:17:35,389 --> 00:17:37,925
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ,
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ
ΣΑΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ;

407
00:17:37,926 --> 00:17:41,395
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΩΧ! GRR!

408
00:17:43,965 --> 00:17:47,333
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ
ΤΟ KILLER SEAT ΣΗΜΕΡΑ.

409
00:17:47,334 --> 00:17:49,671
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΔΡΟΣΕΡΟΣ.

410
00:17:57,512 --> 00:18:01,214
Κύριος Ντόλενς: ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ
ΠΟΛΥ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΜΕΡΑ.

411
00:18:05,587 --> 00:18:08,756
ΕΙΝΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΕΚΕΙ.

412
00:18:12,760 --> 00:18:15,930
ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟΣΟ ΠΕΡΗΦΑΝΟΙ.

413
00:18:16,363 --> 00:18:19,165
ΔΕΝ ΑΝΤΕΞΑ
ΝΑ ΤΟ ΣΒΗΣΕΙ.

414
00:18:19,166 --> 00:18:22,970
ΣΑΝ ΛΙΓΟ ΤΗΣ
ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟ

415
00:18:22,971 --> 00:18:25,572
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ.

416
00:18:25,573 --> 00:18:26,105
ΕΙΠΑΤΕ
ΑΥΤΗ Η ΕΙΚΟΝΑ

417
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
ΛΗΦΘΗΚΕ
ΤΗΝ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ;

418
00:18:28,943 --> 00:18:29,743
ΝΑΙ.

419
00:18:29,744 --> 00:18:31,578
ΣΕ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΑΝ
ΚΑΝΩ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ;

420
00:18:31,579 --> 00:18:33,580
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

421
00:18:33,581 --> 00:18:36,115
ΗΤΑΝ Η ΠΡΩΤΗ ΤΗΣ ΜΕΡΑ
ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟ ΛΟΦΟ

422
00:18:36,116 --> 00:18:38,686
ΩΣ ΣΕΛΙΔΑ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣ.

423
00:18:38,786 --> 00:18:40,621
ΑΥΤΗ...

424
00:18:40,622 --> 00:18:44,124
ΒΓΗΚΕ ΕΞΩ ΜΕ ΤΙΣ ΦΙΛΕΣ ΤΗΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ.

425
00:18:44,224 --> 00:18:45,292
ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΑ
ΜΠΕΙ ΑΥΤΗ,

426
00:18:45,392 --> 00:18:48,729
ΑΛΛΑ ΕΓΩ ΑΚΟΥΣΑ
ΕΝΑ ΣΚΥΛΟ ΓΑΒΒΙΖΕΙ

427
00:18:48,730 --> 00:18:51,197
ΓΥΡΩ ΣΤΙΣ 3:00 Π.Μ.

428
00:18:51,198 --> 00:18:54,601
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ ΕΔΩ ΓΥΡΩ
ΟΛΟ ΤΗΝ ΩΡΑ,

429
00:18:54,602 --> 00:18:58,270
ΑΛΛΑ ΚΑΤΙ ΜΕ ΕΚΑΝΕ
ΣΗΚΩΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΥΧΤΑ

430
00:18:58,271 --> 00:19:00,775
ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΤΟ.

431
00:19:02,142 --> 00:19:05,779
ΤΗΝ ΒΡΗΚΑ...

432
00:19:05,780 --> 00:19:08,314
Ακριβώς ΚΑΤΩ
ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΤΗΣ ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΑΣ ΜΟΥ.

433
00:19:08,315 --> 00:19:11,952
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ
ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΑΒΒΙΖΟΥΝ,

434
00:19:11,953 --> 00:19:16,691
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΑ
ΤΗΣ ΚΑΛΕΙ ΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ.

435
00:19:29,637 --> 00:19:33,172
Ο ΤΥΠΟΣ ΓΥΡΙΖΕΙ ΑΥΤΟ
ΣΕ ΕΝΑ ΜΟΛΙΣΜΟ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ.

436
00:19:33,173 --> 00:19:34,941
ΤΟ ΒΛΕΠΕΙΣ ΑΥΤΟ;

437
00:19:34,942 --> 00:19:35,976
ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΑΝΤΡΑ ΕΞΩ
Ο ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΑΣ

438
00:19:35,977 --> 00:19:38,612
ΠΟΥΛΟΥΝΤΑΙ ΑΥΤΑ,
ΟΧΙ ΑΔΕΙΑ ΠΩΛΗΤΗ.

439
00:19:38,613 --> 00:19:40,647
ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ ΜΑΖΙ ΜΑΣ
ΓΙΑ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.

440
00:19:40,648 --> 00:19:42,949
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΙΔΟΣ
ΜΕ ΤΡΕΛΑΝΕΙ.

441
00:19:42,950 --> 00:19:44,985
ΕΙΠΕΣ Ο ΝΕΒΙΝΣ ΗΤΑΝ
ΚΑΛΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ;

442
00:19:44,986 --> 00:19:47,621
Ο ΤΖΑΚ, Ο ΝΕΒΙΝΣ ΗΤΑΝ
ΚΑΛΟΣ ντετέκτιβ.

443
00:19:47,622 --> 00:19:48,522
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΤΟΥ ΔΙΑ.

444
00:19:48,523 --> 00:19:52,159
Η ΠΟΛΗ ΤΟΝ ΕΙΔΕ
ΩΣ ΠΡΟΣΤΑΣΤΑΣ ΤΟΥΣ
ΣΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ

445
00:19:52,160 --> 00:19:53,927
ΕΝΟΣ ΣΕΙΡΙΑΚΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ.

446
00:19:53,928 --> 00:19:56,129
[Αναστεναγμούς]
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΙΝΑΙ,

447
00:19:56,130 --> 00:19:59,667
ΕΙΝΑΙ Ο ΤΥΠΟΣ ΠΟΥ
ΑΣ ΦΥΓΕ ΤΟΝ ΔΙΑ.

448
00:20:00,902 --> 00:20:01,803
ΠΩΣ;

449
00:20:01,903 --> 00:20:02,736
ΟΙ ΑΙΜΑΤΟΛΟΓΙΚΕΣ ΜΑΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ.

450
00:20:02,737 --> 00:20:05,540
Ο ΜΠΙΛΥ ΑΝΤΙΣΤΑΘΗΚΕ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΤΟΥ FBI
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙ.

451
00:20:05,640 --> 00:20:08,809
ΕΠΟΠΤΕΥΕ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ
ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ,

452
00:20:08,810 --> 00:20:10,578
ΑΝΑΓΚΑΣΕ ΜΙΑ ΒΙΑΣΗ,

453
00:20:10,678 --> 00:20:13,580
ΦΥΣΤΗΚΑΝ ΤΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΜΑΣ ΕΛΠΙΔΕΣ
ΠΡΟΣΦΑΝΤΩΝΤΑΣ ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΑ.

454
00:20:13,581 --> 00:20:16,516
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟ ΑΦΗΣΕ ΕΞΩ
ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΤΟΥ, ΔΕΝ ΕΧΕΙ;

455
00:20:16,517 --> 00:20:18,552
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΚΟΜΑ ΤΟΝ ΚΑΝΕΙ.

456
00:20:18,553 --> 00:20:22,421
ΑΚΟΜΑ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ.

457
00:20:22,422 --> 00:20:24,091
Λοιπόν, ο BILLY ΝΟΜΙΖΕΙ
ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ.

458
00:20:24,092 --> 00:20:26,126
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.
Η ΕΠΙΣΤΟΛΗ.

459
00:20:26,127 --> 00:20:27,561
ΠΑΡΡΑΣ;

460
00:20:27,562 --> 00:20:29,295
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΔΙΑ
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ;

461
00:20:29,296 --> 00:20:30,597
ΤΟΥ ΛΑΤΡΕΨΕ ΝΑ ΜΑΣ ΛΕΕΙ
ΠΟΣΕΣ ΦΟΡΕΣ

462
00:20:30,598 --> 00:20:33,700
Πυροβόλησε ΤΟ ΘΥΜΑ ΤΟΥ,
ΟΠΟΥ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ ΤΟ ΘΥΜΑ,

463
00:20:33,701 --> 00:20:35,702
ΟΤΑΝ ΠΗΓΑΝ ΟΙ ΣΦΑΙΡΕΣ
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΩΜΑ,

464
00:20:35,703 --> 00:20:36,737
Ο ΑΚΡΙΒΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ.

465
00:20:36,738 --> 00:20:38,471
ΤΟΥ ΑΡΕΣΕ ΝΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΤΙ
ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ φορούσαν,

466
00:20:38,472 --> 00:20:41,407
ΟΛΕΣ ΟΙ ΜΙΚΡΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ
ΜΑΣ ΠΑΡΕΧΕ

467
00:20:41,408 --> 00:20:42,743
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ.

468
00:20:42,744 --> 00:20:43,977
ΜΜ-ΗΜΜ.

469
00:20:43,978 --> 00:20:45,478
ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ.

470
00:20:45,479 --> 00:20:47,714
"ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ,
ΦΟΡΕΣΕ ΜΠΛΕ BLAZER,

471
00:20:47,715 --> 00:20:50,984
«ΕΝΑ ΛΕΥΚΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ ΜΕ ΚΟΥΜΠΙΑ
ΑΝΑΤΟΛΙΤΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ,

472
00:20:50,985 --> 00:20:52,519
«ΙΣΩΣ ΚΙΝΕΖΙΚΟ.

473
00:20:52,520 --> 00:20:54,621
«ΤΗΝ ΜΑΧΑΙΡΩΣΑ 8 ΦΟΡΕΣ.

474
00:20:54,622 --> 00:20:57,491
«ΣΤΟ ΤΕΤΑΡΤΟ,
ΕΙΧΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΝΑ ΑΓΩΝΙΖΕΙ.

475
00:20:57,592 --> 00:21:01,360
ΗΤΑΝ ΤΑ 4 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ Σιγουρευτείτε
Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΕΓΙΝΕ».

476
00:21:01,361 --> 00:21:02,729
ακούγεται ΣΑΝ ΔΙΑ.

477
00:21:02,730 --> 00:21:05,031
ΑΛΛΑ ΤΙ ΗΤΑΝ
ΤΟ ΠΙΟ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ

478
00:21:05,032 --> 00:21:07,602
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ Τζέιν ΣΚΟΤΩΝΕΙ;

479
00:21:08,736 --> 00:21:11,806
ΤΗΣ ΑΦΑΙΡΕΩΣΕ ΤΟΝ ΚΕΡΑΤΟ χιτώνα.

480
00:21:13,207 --> 00:21:16,878
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΠΕΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ;

481
00:21:25,285 --> 00:21:26,086
ΠΟΥ ΠΑΤΕ;

482
00:21:26,087 --> 00:21:29,289
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΛΙΓΗ ΚΑΦΕΪΝΗ
ΣΕ ΑΥΤΟ.

483
00:21:41,536 --> 00:21:43,637
ΑΥΤΟ, Ε--
ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ NEVINS,

484
00:21:43,638 --> 00:21:46,305
ΑΥΤΟΣ...
ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΔΩ ΜΕΣΑ;

485
00:21:46,306 --> 00:21:48,909
Ω, ΝΑΙ.
ΑΠΟ ΚΑΙΡΟΥ ΣΕ ΚΑΙΡΟ,

486
00:21:48,910 --> 00:21:49,476
ΩΘΩΝΤΑΣ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ.

487
00:21:49,577 --> 00:21:51,945
ΠΕΤΑΣΕ
ΚΑΠΟΙΑ ΥΠΟΓΡΑΜΜΕΝΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ

488
00:21:51,946 --> 00:21:53,346
ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΠΙΣΩ.
ΤΥΧΕΡΗ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

489
00:21:53,446 --> 00:21:56,315
ΠΑΙΡΝΩ ΠΟΛΛΑ
ΟΠΑΔΟΙ ΔΙΑ ΕΔΩ.

490
00:21:56,316 --> 00:21:58,018
οπαδοί του Δία;

491
00:21:58,019 --> 00:21:58,785
ΣΥΛΛΕΚΤΕΣ.

492
00:21:58,786 --> 00:22:01,420
ΠΟΥΛΑΩ ΤΟ SERAL KILLER
ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΚΑΡΤΕΣ--

493
00:22:01,421 --> 00:22:04,658
ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΜΕ--
ΓΡΑΦΙΚΑ ΜΥΘΙΣΜΑΤΑ, ΚΟΜΙΚΣ

494
00:22:04,659 --> 00:22:06,459
ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΝ,
ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ NEVINS ΒΕΒΑΙΑ.

495
00:22:06,561 --> 00:22:10,329
ΛΟΙΠΟΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ;

496
00:22:10,330 --> 00:22:11,430
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ,

497
00:22:11,431 --> 00:22:13,900
ΕΙΔΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΑΚΟ ΜΑΣ ΑΓΟΡΙ
BACK IN ACTION.

498
00:22:13,901 --> 00:22:15,334
HMM.

499
00:22:15,335 --> 00:22:17,237
JACK THE STRIPPER.

500
00:22:17,238 --> 00:22:18,939
KILLED 8 PROSTITUTES
IN LONDON

501
00:22:18,940 --> 00:22:21,141
ΑΠΟ 1963-64.

502
00:22:21,142 --> 00:22:23,143
ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΙΣΗΜΑ ΑΝΕΞΙΩΤΗ.

503
00:22:23,144 --> 00:22:24,678
DENNIS NILSEN
KILLED 15.

504
00:22:24,679 --> 00:22:27,346
ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΑ ΣΩΜΑΤΑ ΓΥΡΩ
ΓΙΑ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ.

505
00:22:27,347 --> 00:22:29,549
PEOPLE COLLECT
THESE THINGS.

506
00:22:29,550 --> 00:22:31,685
ΕΜΠΟΡΙΟΥΝ ΣΕΙΡΙΑΚΟΥΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ
ΓΙΑ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟ.

507
00:22:31,686 --> 00:22:32,485
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟ.

508
00:22:32,587 --> 00:22:33,721
MAKES ME THINK
Ο ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ

509
00:22:33,821 --> 00:22:35,288
ΜΟΥ ΜΠΑΡΥ ΟΜΟΛΟΓΙΑ ΘΑ
ΑΞΙΖΕΙ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ

510
00:22:35,289 --> 00:22:39,861
ΕΙΝΑΙ ΑΝ ΠΑΡΕΙ ΜΑΚΕΣ
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΟΚΚΙΝΗ ΣΟΞ ΙΝΦΙΛ.

511
00:22:46,534 --> 00:22:49,369
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ
ΚΑΝΕΙ;

512
00:22:56,711 --> 00:23:00,648
WE ARE IN PURSUIT
ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΠΙΚΑΠ ΦΟΡΤΗΓΟΥ.

513
00:23:01,816 --> 00:23:03,517
ΚΑΙ ΕΝΑ ΜΠΛΕ ταχυδρομικό κουτί.

514
00:23:03,618 --> 00:23:05,920
[ΣΕΙΡΗΝΑ]

515
00:23:30,845 --> 00:23:31,745
MPD!

516
00:23:31,746 --> 00:23:34,347
ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ ΠΟΥ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΑ ΔΟΥΜΕ,
ΣΤΟ ΡΟΔΟ!

517
00:23:34,348 --> 00:23:37,250
ΤΙ ΕΧΕΙΣ
ΦΤΑΣΑ ΕΚΕΙ, ΣΠΟΡΤΟ;

518
00:23:37,251 --> 00:23:39,754
Η ΑΔΕΙΑ ΜΟΥ.

519
00:23:40,588 --> 00:23:41,788
RONALD RASMUSSEN.

520
00:23:41,789 --> 00:23:43,556
ΠΗΡΕ ΜΙΑ ΣΥΜΒΟΥΛΗ
Η ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΑΣΕ

521
00:23:43,557 --> 00:23:44,592
ΣΕ ΥΨΗ ΔΑΣΟΥΣ.

522
00:23:44,692 --> 00:23:46,425
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΚΛΕΒΕΙΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΕΣ;

523
00:23:46,426 --> 00:23:47,727
ΤΑ ΠΟΥΛΑΕΙ ONLINE.

524
00:23:47,728 --> 00:23:49,796
ΔΙΑΦΗΜΙΖΕΤΑΙ ΩΣ
"ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΙΑ."

525
00:23:49,797 --> 00:23:52,532
ΜΑΛΙΣΤΑ,
ΕΧΕΙ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΤΗ ΛΙΣΤΑ
ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ.

526
00:23:52,533 --> 00:23:55,035
ΣΑΚΟΥΛΑ ΜΕ ΒΡΩΜΙΑ ΑΠΟ
JOHN WAYNE GACY'S
CRAWLSSPACE

527
00:23:55,036 --> 00:23:56,937
ΘΑ ΣΑΣ ΞΑΝΑ ΠΙΣΩ 150,

528
00:23:56,938 --> 00:23:57,871
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ.

529
00:23:57,872 --> 00:24:00,173
ΕΚΤΕΛΕΣΤΕ ΕΛΕΓΧΟ Ιστορικού,
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΙΣ Ομοσπονδίες.

530
00:24:00,174 --> 00:24:03,177
ΑΣ ΒΑΛΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΛΑΚΙ
ΕΚΤΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ.

531
00:24:07,281 --> 00:24:10,350
Τεχνικός: ΜΕ ΜΕΤΡΗΣΗ
ΟΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ
ΤΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ ΤΟΥ ΓΚΡΙΟΥ

532
00:24:10,351 --> 00:24:11,818
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΠΟΔΟΣΩ
ΜΙΑ ΕΙΚΟΝΑ 3-Δ.

533
00:24:11,819 --> 00:24:15,055
ΚΑΙ ΤΙ ΨΑΧΝΩ
ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΔΙΑ ΙΧΝΕΥΣΗΣ.

534
00:24:15,056 --> 00:24:16,924
ΚΑΙ...ΕΔΩ ΠΑΜΕ.

535
00:24:17,024 --> 00:24:19,592
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΠΟΥ
Η ΠΕΝΝΑ ΣΗΜΑΔΩΝΕΙ ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΩΣΗ.

536
00:24:19,593 --> 00:24:21,861
ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΕΔΩ...

537
00:24:21,862 --> 00:24:24,631
ΚΑΙ ΕΔΩ.

538
00:24:24,632 --> 00:24:26,733
ΛΟΙΠΟΝ Η ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΤΗ.

539
00:24:26,734 --> 00:24:28,501
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

540
00:24:28,502 --> 00:24:32,139
ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΑΣ
ΕΝΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ.

541
00:24:38,713 --> 00:24:39,679
ΤΙ ΕΚΑΝΕ Ο ΔΙΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΤΕΡΑΣΤΙΚΟ,

542
00:24:39,680 --> 00:24:42,215
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΕΡΑΣ.
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΑΝΤΡΑΣ.

543
00:24:42,216 --> 00:24:44,584
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ιδιοφυΐα.

544
00:24:44,585 --> 00:24:48,122
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΣ ΙΔΙΟΓΡΑΦΟΣ.

545
00:24:49,523 --> 00:24:52,125
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΑΝΤΡΑΣ.

546
00:24:52,126 --> 00:24:54,594
ΣΚΟΤΩΣΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΤΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ.

547
00:24:54,595 --> 00:24:55,662
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΘΕΜΑ
ΕΠΙΛΟΓΗΣ.

548
00:24:55,663 --> 00:24:58,231
ΑΥΤΟ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΠΙΕΣΗ
ΤΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟΣ ΔΙΑΣ.

549
00:24:58,232 --> 00:24:59,899
Η ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ.

550
00:24:59,900 --> 00:25:02,268
ΕΧΕΙ ΜΙΑ ΜΕΡΟΔΟΥΛΙΑ,
ΠΛΗΡΩΝΕΙ ΤΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ ΤΟΥ,

551
00:25:02,269 --> 00:25:04,204
ΜΑΛΛΟΝ ΑΚΟΜΑ
ΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ

552
00:25:04,205 --> 00:25:05,538
ΣΕ ΤΑΚΤΙΚΗ ΒΑΣΗ,

553
00:25:05,539 --> 00:25:08,441
Ή ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΕ ΔΙΑΛΕΞΕΙΣ
ΣΑΝ ΑΥΤΟ.

554
00:25:08,442 --> 00:25:12,179
[ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

555
00:25:13,914 --> 00:25:17,150
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΤΙ
ΜΙΑ ΚΕΡΥΨΗ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

556
00:25:17,151 --> 00:25:17,984
ΝΑ ΕΡΘΕΤΕ ΕΔΩ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙΤΕ.

557
00:25:17,985 --> 00:25:21,287
[ΓΕΛΙΑ]
ΟΧΙ ΣΕ ΕΚΤΙΜΩ
ΑΦΙΕΡΩΝΤΑΣ ΤΟ ΧΡΟΝΟ.

558
00:25:21,288 --> 00:25:22,322
ΞΕΡΩ ΠΩΣ
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΕΙΣ ΕΙΣΑΙ.

559
00:25:22,323 --> 00:25:25,325
Η ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΔΗΜΗΣ
ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.

560
00:25:25,326 --> 00:25:26,326
[ΓΕΛΙΑ]

561
00:25:26,327 --> 00:25:28,595
ΚΑΛΑ,
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΝΕΑ ΕΙΝΑΙ;

562
00:25:28,596 --> 00:25:31,965
Η ΕΠΙΣΤΟΛΗ,
ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΔΙΑ,

563
00:25:31,966 --> 00:25:33,700
ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΤΗ.

564
00:25:33,701 --> 00:25:37,070
ΑΔΥΝΑΤΟΣ.
ΟΙ ΠΛΕΙΣΤΕΣ.

565
00:25:37,071 --> 00:25:37,871
ΝΑΙ, ΟΙ ΠΛΕΙΣΤΕΣ.

566
00:25:37,872 --> 00:25:39,406
ΔΗΛΑΔΗ ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΞΕΡΕΙ
ΠΕΡΙ ΑΥΤΟ, ΣΩΣΤΑ;

567
00:25:39,407 --> 00:25:41,608
ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ
ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ,

568
00:25:41,609 --> 00:25:44,677
ΣΥΝ ΤΟΥΣ ΜΠΑΤΣΟΥΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ.

569
00:25:44,678 --> 00:25:46,579
ΚΟΙΤΑ, ΑΝ ΟΧΙ
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΕΙΤΕ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ ΜΟΥ,

570
00:25:46,580 --> 00:25:47,747
ΒΡΕΙΤΕ ΑΛΛΟ ΕΙΔΙΚΟ.

571
00:25:47,748 --> 00:25:48,948
ΛΟΙΠΟΝ ΞΕΡΕΙΣ,
ΑΥΤΟ ΕΚΑΝΑ.

572
00:25:48,949 --> 00:25:52,385
ΕΤΣΙ ΞΕΡΩ
ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΔΙΑ

573
00:25:52,386 --> 00:25:54,187
ΑΝΙΧΝΕΥΘΗΚΕ.

574
00:25:54,188 --> 00:25:56,156
MR. NEVINS,
ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ;

575
00:25:56,157 --> 00:25:59,559
ΚΑΘΟΛΟΥ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

576
00:25:59,560 --> 00:26:03,196
ΕΤΣΙ ΕΣΥ ΜΑΘΗΤΗΣ
ΤΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΑΣ;

577
00:26:03,197 --> 00:26:03,830
ΠΡΟ-ΙΑΤΡΙΚΗ.

578
00:26:03,831 --> 00:26:05,999
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΝΤΙΣΜΕΝΟΣ
ΓΙΑ ΤΑ ΜΥΣΤΗΡΙΑ.

579
00:26:06,000 --> 00:26:07,133
ΠΑΝΤΑ ΕΙΜΑΙ.

580
00:26:07,134 --> 00:26:08,168
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

581
00:26:08,169 --> 00:26:10,337
ΔΡΟΣΕΡΟΣ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

582
00:26:11,506 --> 00:26:15,241
ΕΝΤΑΞΕΙ ΛΟΙΠΟΝ
ΛΕΣ ΕΙΝΑΙ

583
00:26:15,242 --> 00:26:16,643
ΕΧΟΥΜΕ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ.

584
00:26:16,644 --> 00:26:18,378
ΟΧΙ ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ.

585
00:26:18,379 --> 00:26:21,347
17 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
ΤΟ ΑΡΧΙΚΟ ΕΓΚΛΗΜΑ;

586
00:26:21,348 --> 00:26:23,517
ΠΟΣΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ
ΞΕΡΕΙΣ

587
00:26:23,518 --> 00:26:24,617
ΕΙΝΑΙ ΛΑΤΡΕΣ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ;

588
00:26:24,618 --> 00:26:26,521
ΕΙΝΑΙ ZEITGEIST
KILLERS, SPUR
ΤΗΣ ΣΤΙΓΜΗΣ.

589
00:26:26,620 --> 00:26:28,288
ΛΟΙΠΟΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ, ΣΩΣΤΑ,

590
00:26:28,289 --> 00:26:29,255
ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ
OFF ON IT.

591
00:26:29,256 --> 00:26:32,659
ΔΗΛΑΔΗ ΞΕΡΕΙΣ
ΠΟΣΟ ΣΑΓΚΕΥΤΙΚΟ
ΚΑΜΕΡΕΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΙΝΑΙ.

592
00:26:32,660 --> 00:26:34,661
ΜΕ ΜΠΕΡΔΕΥΕΤΕ.

593
00:26:34,662 --> 00:26:36,663
ΜΟΥ ΛΕΣ
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΙΑΣ,

594
00:26:36,664 --> 00:26:38,231
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ.

595
00:26:38,232 --> 00:26:39,732
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΕΚΑΝΕ
ΤΟ ΦΤΩΜΕΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΑΝΕΙ,

596
00:26:39,733 --> 00:26:40,934
Μαχαίρωσε τον εαυτό της μέχρι θανάτου;

597
00:26:40,935 --> 00:26:44,104
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
ΔΗΛΑΔΗ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ...

598
00:26:44,105 --> 00:26:47,207
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΔΙΑΣ
AFICIONADO Ή ΚΑΤΙ.

599
00:26:47,208 --> 00:26:50,009
ΟΧΙ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ.

600
00:26:50,010 --> 00:26:53,013
ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ.

601
00:26:55,182 --> 00:26:56,616
ΑΝ ΚΑΤΙ,

602
00:26:56,617 --> 00:26:58,351
ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΠΑΡΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ.

603
00:26:58,352 --> 00:27:01,721
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΞΕΡΩ ΕΙΝΑΙ
ΤΟΥ ΥΠΟΣΧΕΤΑΙ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙ
ΜΕΧΡΙ ΑΥΡΙΟ ΒΡΑΔΥ,

604
00:27:01,722 --> 00:27:04,023
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΩ
ΑΠΟ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.

605
00:27:04,024 --> 00:27:06,092
ΤΟΝ ΚΥΝΗΓΩ
ΓΙΑ 17 ΧΡΟΝΙΑ.

606
00:27:06,093 --> 00:27:08,361
ΚΑΠΟΤΕ ΕΙΧΑ ΔΙΚΙΟ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΤΩΡΑ,

607
00:27:08,362 --> 00:27:11,631
ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ
ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΣΚΙΕΣ.

608
00:27:11,632 --> 00:27:14,134
ΟΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ, ΤΖΑΚ,

609
00:27:14,135 --> 00:27:16,170
ΜΕ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΤΕ.

610
00:27:28,149 --> 00:27:30,250
Ω, ΑΝΘΡΩΠΗ.

611
00:27:30,251 --> 00:27:33,020
Η ΓΡΑΜΜΗ ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

612
00:27:35,756 --> 00:27:38,725
ΤΟ ΒΛΕΠΕΙΣ ΠΟΤΕ ΤΟ ΠΑΛΙΟ
ΑΣΠΡΟ ΤΑΙΝΙΑ

613
00:27:38,726 --> 00:27:40,894
ΠΕΡΙ ΕΝΑΝ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
ΕΡΕΥΝΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ,

614
00:27:40,895 --> 00:27:43,263
ΕΡΩΤΕΥΕΤΑΙ
ΤΟ ΠΟΡΤΡΕΤΟ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΚΟΡΙΤΣΙΟΥ;

615
00:27:43,264 --> 00:27:44,532
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣΕ.

616
00:27:44,533 --> 00:27:47,033
ΕΙΧΕ ΑΙΜΑ ΤΟΥ ΔΙΑ
ΣΤΑ ΝΥΧΙΑ ΤΗΣ.

617
00:27:47,034 --> 00:27:49,669
ΕΤΣΙ ΚΟΝΤΑ
ΗΡΘΑΝ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΟΥΝ.

618
00:27:49,670 --> 00:27:53,073
ΑΝ ΜΟΝΟ ΕΙΧΑΝ
ΤΕΣΤ DNA ΤΟΤΕ.

619
00:27:53,440 --> 00:27:54,841
<i>ΛΑΟΥΡΑ.</i>

620
00:27:54,842 --> 00:27:56,242
Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ
ΟΝΟΜΑΖΕΤΑΙ <i>LAURA,</i>

621
00:27:56,243 --> 00:27:58,244
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑΙ.

622
00:27:58,245 --> 00:28:00,013
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ LOCKET;

623
00:28:00,014 --> 00:28:02,749
ΔΕΙΤΕ, ΦΟΡΕΕ ΤΟ ΜΕΙΔΑΡΙΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙ ΕΚΕΙΤΗ ΗΜΕΡΑ.

624
00:28:02,750 --> 00:28:04,684
ΔΕΝ ΑΛΛΑΞΕ
ΠΡΙΝ ΠΑΕΙ ΣΠΙΤΙ.

625
00:28:04,685 --> 00:28:08,322
ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ LOCKET;

626
00:28:12,927 --> 00:28:14,961
ΤΟ LOCKET ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΟΤΕ
ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΣΕ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ.

627
00:28:14,962 --> 00:28:19,132
ΛΟΙΠΟΝ ΤΟ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ
ΙΣΩΣ ΤΟ ΠΗΡΕ Ο ΔΙΑΣ.

628
00:28:19,133 --> 00:28:20,800
ΜΕΤΑ ΠΑΛΙ,

629
00:28:20,801 --> 00:28:23,938
ΙΣΩΣ ΠΡΙΝΗ
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΕΚΑΝΕ.

630
00:28:28,842 --> 00:28:32,111
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΠΕΡΑΣΕ ΤΟ '98.

631
00:28:32,112 --> 00:28:35,715
ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΕ ΚΡΥΦΟ
ΜΕ ΤΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΤΗΣ.

632
00:28:35,716 --> 00:28:40,921
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΠΟΤΕ
ΤΟ ΕΒΓΑΛΕ ΤΣΕΡΥΛ.

633
00:28:42,089 --> 00:28:45,726
ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΕΙΧΕ ΠΙΑ ΣΗΜΑΣΙΑ.

634
00:28:53,767 --> 00:28:56,336
Ναός: ΞΕΡΟΥΜΕ
ΠΟΛΕΜΗΣΕ σκληρά, ΜΕΛ.

635
00:28:56,337 --> 00:28:58,471
DREW ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΟΥ ΔΙΑ.

636
00:28:58,472 --> 00:29:02,275
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΡΑΒΕΙΣ DNA
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟ;

637
00:29:02,276 --> 00:29:03,209
ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΤΟ ΠΕΙ.

638
00:29:03,210 --> 00:29:05,178
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΨΑΧΝΟΥΜΕ
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΣΚΟΥΡΙΑ.

639
00:29:05,179 --> 00:29:06,212
VEGAS ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ;

640
00:29:06,213 --> 00:29:06,946
[ΓΕΛΙΑ]
ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ ΒΕΓΚΑΣ;

641
00:29:06,947 --> 00:29:10,316
5 ΜΕ 1 ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΟΥΜΕ
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΑΥΤΑ.

642
00:29:10,317 --> 00:29:11,351
ΚΑΝΕ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΣ.

643
00:29:11,352 --> 00:29:12,852
ΠΩΣ ΜΕΝΟΥΜΕ
ΣΤΟΝ ΜΑΤΘΑΙΟΥ;

644
00:29:12,853 --> 00:29:13,953
ΠΗΡΑΜΕ ΚΑΘΕ ΑΣΤΥΝΟ
ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ

645
00:29:13,954 --> 00:29:15,388
ΨΑΧΝΕΙ
Ένας ΜΠΛΕ ΤΑΥΡΟΣ του '92.

646
00:29:15,389 --> 00:29:17,223
ΑΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙΣ
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

647
00:29:17,224 --> 00:29:18,191
ΠΡΟΣ ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΚΟΙΝΟ,

648
00:29:18,192 --> 00:29:20,226
ΑΣ ΠΟΥΜΕ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ
Ο ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ,

649
00:29:20,227 --> 00:29:22,929
ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΠΟΛΛΑ ΑΛΛΑ
ΜΑΤΙΑ ΣΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ.

650
00:29:22,930 --> 00:29:25,365
ΟΧΙ.
ΠΙΕΣΕΙΣ...

651
00:29:25,366 --> 00:29:28,067
ΑΚΟΥΣΤΕ ΜΕ.
ΑΚΟΥΣΕ ΜΕ!

652
00:29:28,068 --> 00:29:28,768
ΟΧΙ.

653
00:29:28,769 --> 00:29:31,772
ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΟΧΙ ΛΑΘΗ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ.

654
00:29:34,643 --> 00:29:37,745
ΑΠΟ ΕΔΩ ΠΙΣΩ,
ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ ΜΟΙΑΖΕΙ

655
00:29:37,746 --> 00:29:40,547
ΕΝΑ ΠΕΠΟΝΙ ΜΕ
ΕΝΑ ΚΟΥΑΚΕΡ ΓΕΝΙΕΙΑ.

656
00:29:40,548 --> 00:29:43,149
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ;

657
00:29:43,150 --> 00:29:44,817
ΑΠΛΑ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΔΥΝΑΤΑ.

658
00:29:44,818 --> 00:29:46,853
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΙΔΟΣ

659
00:29:46,854 --> 00:29:50,456
ΑΥΤΟΣ Ο ΕΞΥΠΝΟΣ ΜΟΥ ντετέκτιβ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΛΕΕΙ Ο ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ.

660
00:29:50,457 --> 00:29:53,160
[ΓΕΛΙΑ]

661
00:29:54,261 --> 00:29:56,797
[ΤΖΟΪΣ ΓΕΛΑΣ]

662
00:30:02,369 --> 00:30:05,272
ΤΙ;

663
00:30:08,108 --> 00:30:08,941
ΕΞΩ.

664
00:30:08,942 --> 00:30:10,778
ΤΙ;
ΒΓΑΙΝΩ.

665
00:30:10,779 --> 00:30:12,613
ΤΙ; ΤΙ;

666
00:30:12,614 --> 00:30:15,014
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ
ΟΙ ΜΕΣΟΙ ΔΡΟΜΟΙ ΤΗΣ Δ.Κ.

667
00:30:15,015 --> 00:30:16,650
ΝΑΙ, ΤΙ ΛΕΕΙ ΑΥΤΟ;

668
00:30:16,651 --> 00:30:18,117
ΥΠΑΡΧΟΥΝ 1.000
ΓΥΜΝΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ;

669
00:30:18,118 --> 00:30:21,655
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΑΥΤΟ
ΘΑ ΣΚΟΝΤΑΨΕΙΣ ΣΕ ΕΝΑ.

670
00:30:21,656 --> 00:30:24,191
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

671
00:30:30,665 --> 00:30:31,765
Η Μελ, γελώντας: ΓΕΙΑ.

672
00:30:31,766 --> 00:30:34,867
ΓΕΙΑ, ΑΡΧΗΓΕ.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ,
ΜΙΑ ΔΗΛΩΣΗ ΜΟΔΑΣ;

673
00:30:34,868 --> 00:30:37,403
ΟΧΙ, ΕΧΕΙ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΓΛΕΙΨΗΣ.

674
00:30:37,404 --> 00:30:39,839
OH. ΛΟΙΠΟΝ ΞΕΡΕΙΣ,

675
00:30:39,840 --> 00:30:45,813
ΕΙΧΑ ΕΝΑ ΜΙΝΙ ΚΟΚΕΡ ΜΙΑ ΦΟΡΑ,
ΕΖΗΣΕ ΕΩΣ 22 ΕΤΩΝ.

676
00:30:45,814 --> 00:30:47,080
ΑΓΟΡΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΤΙ.

677
00:30:47,081 --> 00:30:48,114
ΝΑΙ, Λοιπόν, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,

678
00:30:48,115 --> 00:30:50,784
ΑΝ ΜΕ ΡΩΤΗΣΕΙΣ,
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ 5 ΧΡΟΝΙΑ.

679
00:30:50,785 --> 00:30:52,720
ΜΙΚΡΗ ΑΠΑΤΑ
ΑΝΑΠΤΥΓΜΕΝΟΣ ΔΙΑΒΗΤΗΣ,

680
00:30:52,721 --> 00:30:53,754
ΑΥΤΟ ΤΟ ΟΔΗΓΙΟ
ΣΤΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ ΚΕΡΑΤΟΤΗΤΟΥ,

681
00:30:53,755 --> 00:30:57,123
ΠΟΥ ΟΔΗΓΕΙ ΣΕ ΠΟΛΛΑ
ΑΛΛΑΓΗΣ ΠΑΝΑΣ,

682
00:30:57,124 --> 00:30:58,592
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ.

683
00:30:58,593 --> 00:30:59,959
ΕΙΧΕ ΚΕΡΑΤΟΣΤΑΤΟ
ΜΕΤΑΜΟΣΧΕΥΣΗ;

684
00:30:59,960 --> 00:31:01,060
ΝΑΙ. ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ;

685
00:31:01,061 --> 00:31:04,097
ΜΑΘΑΙΝΟΥΜΕ ΝΑ ΑΓΑΠΟΥΜΕ
ΑΥΤΑ ΑΚΡΙΒΑ
ΜΙΚΡΑ ΚΑΘΑΡΜΑΤΑ.

686
00:31:04,098 --> 00:31:06,132
Ο ΚΕΡΑΤΟΣ ΠΡΟΗΓΕ ΑΠΟ
ΔΟΤΗΣ ΟΡΓΑΝΩΝ, ΣΩΣΤΑ;

687
00:31:06,133 --> 00:31:09,302
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΑΥΤΑ
ΣΥΝΗΘΩΣ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΑΡΧΗΓΟΣ.

688
00:31:09,303 --> 00:31:11,872
ΝΑΙ.

689
00:31:14,141 --> 00:31:18,111
DEBRENO, ΕΛΕΓΞΤΕ ΜΕ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ JOHN ADAMS
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΟΤΩΝ.

690
00:31:18,112 --> 00:31:20,881
ΔΕΙΤΕ ΑΝ ΕΙΝΑΙ
ΛΕΙΠΟΥΝ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΩΜΑΤΑ.

691
00:31:21,215 --> 00:31:23,851
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΟΤΗΣ ΜΑΣ ΕΧΕΙ
ΠΟΛΛΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΕ ΘΕΣΗ.

692
00:31:23,852 --> 00:31:25,519
ΕΝΑ ΣΩΜΑ ΠΟΥ ΧΕΙΡΟΥΘΗΚΕ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΜΑΘΗΤΕΣ ΜΑΣ

693
00:31:25,520 --> 00:31:28,021
ΔΕΝ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΙΤΑΙ.

694
00:31:28,823 --> 00:31:30,223
ΑΚΟΜΑ ΘΑ ΘΕΛΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΣΑΣ,

695
00:31:30,224 --> 00:31:31,792
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΔΩΡΕΕΣ.

696
00:31:31,793 --> 00:31:33,926
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΠΟΝΟΣ.
ΤΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΙΚΟ ΜΑΣ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙ.

697
00:31:33,927 --> 00:31:36,229
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ
ΣΤΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ.

698
00:31:36,230 --> 00:31:39,233
ΑΓΟΡΙ, ΑΥΤΟ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ
ΣΑΝ ΠΟΝΟΣ.

699
00:31:40,769 --> 00:31:43,437
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ.

700
00:31:50,645 --> 00:31:52,211
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]

701
00:31:52,212 --> 00:31:55,583
ΤΟ ΑΚΟΥΣΑΤΕ;
Kevin: ΝΑΙ.

702
00:32:01,823 --> 00:32:04,090
ΠΟΥ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ
ΠΗΓΕ;

703
00:32:04,091 --> 00:32:06,325
[ΛΙΡΕΣ]
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ!

704
00:32:06,326 --> 00:32:09,996
ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ
ΠΑΙΡΝΟΝΤΑΣ ΒΛΑΚΕΙΑ
ΣΕ ΝΕΑ ΥΨΗ.

705
00:32:09,997 --> 00:32:12,498
ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΟΥΜΕ
ΕΝΑ ΚΟΡΑΚΙ ΜΠΑΡ Ή ΚΑΤΙ.

706
00:32:12,499 --> 00:32:14,435
Ή, Ή, Ή...

707
00:32:19,841 --> 00:32:21,340
[ΓΕΛΙΑ]

708
00:32:21,341 --> 00:32:24,578
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΑΤΕΒΑΣΕΙ]

709
00:32:24,579 --> 00:32:27,014
ΜΠΡΑΝΤΕΡ!

710
00:32:27,882 --> 00:32:28,682
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ;

711
00:32:28,683 --> 00:32:30,082
ΜΟΛΙΣ ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΑ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΖΟΪΣ.

712
00:32:30,083 --> 00:32:31,284
ΕΦΥΓΕΣ
ΤΗΝ ΣΛΑΝΤΩΜΕΝΗ

713
00:32:31,285 --> 00:32:33,419
ΣΤΗ ΜΕΣΗ
ΜΟΝΗ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ;

714
00:32:33,420 --> 00:32:34,153
ΕΙΝΑΙ ΦΟΒΑΣΜΕΝΗ.

715
00:32:34,154 --> 00:32:36,422
ΦΟΡΑΕΙ
Αλεξίσφαιρο γιλέκο, ΚΥΡΙΕ.

716
00:32:36,423 --> 00:32:40,092
ΛΥΠΑΜΑΙ ΚΥΡΙΕ.
ΑΠΛΑ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΤΕΤΟΙΟ ΧΑΠΙ ΚΑΙ...

717
00:32:40,093 --> 00:32:41,127
ΔΗΛΑΔΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ.

718
00:32:41,128 --> 00:32:43,162
ΜΑΝΤΕΨΩ ΓΙ' ΑΥΤΟ
ΜΟΥ ΤΗΝ Πέταξες.

719
00:32:43,163 --> 00:32:44,932
Λοιπόν, ΑΝ ΡΩΤΗΣΩ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΜΙΑ ΧΑΡΗ,

720
00:32:44,933 --> 00:32:47,233
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ.
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΣΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΕΙΜΑΙ

721
00:32:47,234 --> 00:32:49,736
ΟΤΑΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΑΝΟΥΝ ΤΙΣ ΧΑΡΕΣ
ΤΟΥΣ ΖΗΤΩ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ.

722
00:32:49,737 --> 00:32:52,205
ΕΙΜΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ, ΑΡΧΗΓΕ.

723
00:32:52,206 --> 00:32:53,974
Ω-ΧΧ.

724
00:32:56,678 --> 00:32:57,511
ΕΧΕΙΣ 2 ΕΠΙΛΟΓΕΣ,
ΜΠΡΑΝΤΕΡ.

725
00:32:57,512 --> 00:33:00,948
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΘΙΣΤΕΙΤΕ CUJO
Ή ΤΗΝ ΕΚΝΟΗΤΙΚΗ ΚΥΡΙΑ.

726
00:33:00,949 --> 00:33:03,183
ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ;

727
00:33:04,184 --> 00:33:07,487
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ
ΜΕ ΣΚΥΛΟΥΣ ΚΥΡΙΕ.

728
00:33:07,488 --> 00:33:11,659
ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΑΠΟ ΣΕΝΑ ΦΙΛ,
ΞΕΡΕΙΣ;

729
00:33:14,328 --> 00:33:16,128
ΠΑΡΑΔΕΧΤΗΚΕ ΠΟΥ ΠΩΛΗΣΕ
Η ΤΖΑΝ ΜΑΣ DOE

730
00:33:16,129 --> 00:33:18,832
ΣΕ ΕΝΑΝ ΠΟΥ
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥ ΜΕΣΩ E-MAIL,

731
00:33:18,833 --> 00:33:21,200
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΖΟΝΤΑΣ ΕΝΑ ΦΡΕΣΚΟ ΣΩΜΑ,
ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ ΤΑΡΙΧΩΜΕΝΗ.

732
00:33:21,201 --> 00:33:23,202
ΤΑ ΜΕΤΡΗΤΑ ΠΑΡΑΔΟΣΕ
ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ,

733
00:33:23,203 --> 00:33:25,137
ΤΟ ΣΩΜΑ ΕΦΗΜΕ
ΣΤΟ ΣΟΚΑΚΟ.

734
00:33:25,138 --> 00:33:26,172
HE I.D. ΠΟΙΟΣ ΤΟΝ ΠΡΟΣΛΗΨΕ;

735
00:33:26,173 --> 00:33:27,340
ΟΧΙ, ΑΛΛΑ ΕΚΑΝΕ
I.D. ΤΟ ΟΧΗΜΑ

736
00:33:27,341 --> 00:33:30,778
ΠΟΥ ΑΝΤΥΚΛΕΥΣΕ
ΤΟ ΣΩΜΑ ΜΑΚΡΙΑ,
Ένα YUKON του '99.

737
00:33:31,478 --> 00:33:34,080
Ο NEVINS ΟΔΗΓΕΙ ΕΝΑ ΓΙΟΥΚΟΝ.

738
00:33:34,081 --> 00:33:35,314
ΤΟ ΕΙΔΑΤΕ ΣΤΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ.

739
00:33:35,315 --> 00:33:36,884
ΞΕΡΕΤΕ, Ο ΝΕΒΙΝΣ ΗΤΑΝ
ΠΕΤΑΛΑΝΕ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ

740
00:33:36,885 --> 00:33:38,150
ΕΝΑ ΜΠΛΟΚ ΑΠΟ
Η ΠΤΩΣΗ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ

741
00:33:38,151 --> 00:33:42,155
Η ΜΕΡΑ
Η ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΕΣΤΕΙΛΕ.

742
00:33:45,994 --> 00:33:49,830
ΓΕΙΑ, Αρχηγέ,
Η ΤΖΑΝ ΜΑΣ DOE;

743
00:33:49,831 --> 00:33:50,697
ΖΟΥΝ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΤΗΣ
ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΝΤΑΚΟΤΑ.

744
00:33:50,698 --> 00:33:53,099
Η ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥΣ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΩΝ.

745
00:33:53,100 --> 00:33:55,602
ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ
ΕΝΑ ΓΕΩΡΓΕΤΑΟΥΝ UNDERGRAD.

746
00:33:55,603 --> 00:34:00,607
Η ΑΥΤΟΨΗ ΛΕΕΙ ΠΕΘΑΝΕ
ΠΝΕΥΜΟΝΙΚΗΣ ΕΜΒΟΛΗΣ.

747
00:34:00,608 --> 00:34:02,175
ΤΙ;

748
00:34:04,444 --> 00:34:05,846
ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΗΣ ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ,

749
00:34:05,847 --> 00:34:08,114
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ
ΑΠΟ ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΧΟΛΗ

750
00:34:08,115 --> 00:34:11,718
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΟΤΩΝ
ΚΑΙ ΒΑΛΤΕ ΣΕ ΕΝΑ SUV

751
00:34:11,719 --> 00:34:15,889
ΠΟΥ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΝΑ ΤΑΙΝΙΑΖΕΙ
Η ΙΔΙΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΩΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ NEVINS.

752
00:34:15,890 --> 00:34:16,957
ΩΧ.

753
00:34:16,958 --> 00:34:19,392
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΚΗΝΩΝΕ,
ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΠΑΝΙΚΟ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ

754
00:34:19,393 --> 00:34:21,294
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΙ,
ΠΟΥΛΗΣΗ ΛΙΓΑ ΑΚΟΜΑ ΒΙΒΛΙΑ;

755
00:34:21,295 --> 00:34:25,198
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΤΙ ΑΡΧΙΖΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ μοιάζω, Τζο.

756
00:34:30,304 --> 00:34:32,706
ΓΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΕ ΟΛΟΥΣ
ΑΥΤΟ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ

757
00:34:32,707 --> 00:34:34,041
ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ 24 ΩΡΕΣ,

758
00:34:34,042 --> 00:34:37,310
ΑΣ ΣΤΡΕΦΟΥΜΕ
Ο ΕΙΔΙΚΟΣ ΜΑΣ ΤΟΥ ΔΙΑ,
BILLY NEVINS,

759
00:34:37,311 --> 00:34:39,178
ΠΟΙΟΣ ΔΟΥΛΕΥΕΙ
ΧΕΡΙ-ΧΕΡΙ ΜΕ ΤΟ MPD

760
00:34:39,179 --> 00:34:42,114
ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
ΑΥΤΟΣ ΑΥΤΟΣ Ο ΑΦΥΓΟΣ ΣΕΙΡΙΑΚΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ.

761
00:34:42,115 --> 00:34:44,051
BILLY, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ
ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΑ;

762
00:34:44,052 --> 00:34:46,553
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΜΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΙ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΕΞΕΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ.

763
00:34:46,554 --> 00:34:51,658
{\ an8}ΈΝΑ ΑΝΗΚΕΙ ΛΟΚΕΤ
ΣΤΟ ΟΓΔΟΤΟ ΘΥΜΑ ΤΟΥ,
ΣΕΡΥΛ ΝΤΟΛΕΝΣ,

764
00:34:51,659 --> 00:34:52,291
{\ an8}ΕΧΕΙ ΒΓΕΙ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ.

765
00:34:52,292 --> 00:34:53,860
Τζο, στο ραδιόφωνο:
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΠΑΡΡΑΣ,

766
00:34:53,861 --> 00:34:55,596
ΚΑΤΩ ΣΤΑΘΟΥΜΕ
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΙΑ.

767
00:34:55,597 --> 00:34:58,497
Ο ΝΕΒΙΝΣ ΠΑΡΑΠΑΝΤΗΣΕ ΤΗ Δολοφονία,
ΠΛΑΣΤΕΥΣΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗ.

768
00:34:58,498 --> 00:34:59,666
ΗΤΑΝ ΟΛΑ ΜΙΑ ΦΑΡΜΑΙΑ.

769
00:34:59,667 --> 00:35:01,367
ΟΛΕΣ ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΠΑΛΑΙΕΣ ΠΛΗΓΕΣ

770
00:35:01,368 --> 00:35:03,770
ΑΝΟΙΞΕ ΞΑΝΑ ΓΙΑ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΛΟ ΛΟΓΟ;

771
00:35:03,771 --> 00:35:06,039
Τζο: ΚΕΦΑΛΙ ΠΙΣΩ.
ΘΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΘΟΥΜΕ.

772
00:35:06,040 --> 00:35:07,273
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

773
00:35:07,274 --> 00:35:10,778
ΑΠΛΑ ΘΑ ΠΑΩ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΚΥΡΙΕ. ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΟΥ HESS
ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΠΡΩΤΑ.

774
00:35:14,214 --> 00:35:15,616
Nevins, στην τηλεόραση: Η ΛΙΣΤΑ
ΤΩΝ ΥΠΟΠΤΩΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΥΝΤΟΜΗ.

775
00:35:15,617 --> 00:35:19,019
ΚΑΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΜΟΥ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΑΓΩΝΑ.

776
00:35:19,020 --> 00:35:23,624
ΠΡΟΒΛΕΠΩ ΟΤΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΕΧΕΤΕ ΥΠΟ ΣΥΛΛΗΨΗ ΤΟΝ ΔΙΑ

777
00:35:23,625 --> 00:35:25,124
ΕΝΤΟΣ 48 ΩΡΩΝ.

778
00:35:25,125 --> 00:35:27,227
Nancy: Γεια σας;

779
00:35:36,136 --> 00:35:37,739
Nancy: Γεια σου;

780
00:35:41,475 --> 00:35:43,844
[ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΚΛΑΝΓΕΙ]

781
00:35:43,845 --> 00:35:45,345
ΓΕΙΑ ΣΑΣ;

782
00:35:51,019 --> 00:35:54,421
Νάνσυ: Κύριος. HESS;

783
00:36:17,177 --> 00:36:18,846
ΣΤΑΣΗ! ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ!

784
00:36:20,114 --> 00:36:21,916
[ΚΡΑΤΙΣΜΑ]

785
00:36:26,219 --> 00:36:29,691
ΑΡΧΗΓΟΣ, ΕΙΝΑΙ Ο ΧΕΣ -- ΕΙΝΑΙ Ο ΔΙΑΣ.

786
00:36:35,462 --> 00:36:36,429
Jack: ΞΕΡΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ HESS
ΕΙΝΑΙ ΑΜΕΑ

787
00:36:36,430 --> 00:36:37,564
ΚΑΙ ΘΑ ΚΟΙΤΑΕΙ
ΓΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.

788
00:36:37,565 --> 00:36:40,466
Ο ΤΥΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΛΕΨΕΙ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΟΤΙ ΘΕΛΕΙ.

789
00:36:40,467 --> 00:36:42,435
ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ ΝΑ ΕΜΠΟΡΙΑΖΕΙ ΟΧΗΜΑΤΑ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΜΙΣΟ ΚΟΣΜΟ ΜΑΚΡΙΑ.

790
00:36:42,436 --> 00:36:47,306
Ο ΝΕΒΙΝΣ ΕΓΡΑΨΕ ΟΤΙ Ο ΧΕΣΣ
ΚΑΠΟΤΕ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΤΟΥ
Ο Ντόναλντ ως άλλοθι,

791
00:36:47,307 --> 00:36:49,076
ΟΤΙ ΕΙΠΕ ΨΕΜΑΤΑ
ΝΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΙ.

792
00:36:49,077 --> 00:36:52,847
ΦΕΡΡΗΣ, ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΕΧΕΤΕ ΣΤΟΝ DONALD HESS;

793
00:36:53,181 --> 00:36:56,817
Ναός: ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΑΔΕΡΦΟΥ,
ΕΝΑ ΒΕΝΙΖΙΝΟ,

794
00:36:56,818 --> 00:36:58,451
3ος ΚΑΙ ΑΣΤΩΡ.

795
00:36:58,452 --> 00:37:01,354
Τζακ: ΤΙ ΕΙΝΑΙ 3ο
ΚΑΙ Ο ΑΣΤΟΡ;

796
00:37:01,789 --> 00:37:03,289
Jack: AUTO JUNKYARD,

797
00:37:03,290 --> 00:37:07,595
ΚΑΛΟ ΜΕΡΟΣ ΟΠΩΣ ΚΑΘΕ
ΓΙΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΔΕΥΤΕΡΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ.

798
00:37:52,774 --> 00:37:57,044
ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ.
ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙ.

799
00:38:10,792 --> 00:38:12,926
ΠΕΣΤΕ ΤΟ

800
00:38:12,927 --> 00:38:14,761
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ.

801
00:38:14,762 --> 00:38:16,296
ΚΑΝΤΕ ΤΟ!

802
00:38:20,067 --> 00:38:21,101
ΠΑΡΡΑΣ!

803
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
[Πυροβολισμός]

804
00:38:26,007 --> 00:38:28,474
ΜΗΝ ΚΙΝΗΣΕΤΕ.

805
00:38:28,475 --> 00:38:29,341
ΑΧ!

806
00:38:29,342 --> 00:38:32,580
ΣΤΟ ΣΤΟΜΑΧΙ ΣΟΥ!

807
00:38:34,447 --> 00:38:37,651
Ήθελε ΝΑ ΤΟΝ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΕΙΣ,
ΚΑΙ ΣΕ ΗΘΕΛΕ
ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ.

808
00:38:37,652 --> 00:38:40,053
ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΑΠΟ ΑΣΤΥΝΟ--
ΑΝ ΠΕΘΑΝΕΙ ο HESS,

809
00:38:40,054 --> 00:38:42,556
ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΔΙΑ
ΠΕΘΑΝΕΙ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

810
00:38:42,557 --> 00:38:44,724
ΤΟΝ ΑΡΝΗΣΕΣ
ΤΙ ΗΘΕΛΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ:
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΦΗΜΕ.

811
00:38:44,725 --> 00:38:49,964
ΦΥΣΙΚΑ, ΘΑ ΤΟ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΠΑΡΕ ΤΑ 15 ΛΕΠΤΑ ΤΟΥ.

812
00:38:50,965 --> 00:38:52,700
ΕΠΙΤΥΧΙΑ.

813
00:39:01,242 --> 00:39:05,045
Nevins: OH, ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΟΥ,
ΕΙΧΑΜΕ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΒΟΣΚΟΝΟ
ΓΙΑ ΜΑΣΚΟΤΑ.

814
00:39:05,046 --> 00:39:09,348
ΔΕΝ ΛΕΕΙ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΦΟΒΙΣΤΙΚΟ
ΜΕ ΔΙΚΑ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ.

815
00:39:09,349 --> 00:39:11,483
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ
ΕΝΑ ΧΑΣΤΟΥΚΙ ΣΤΟΝ ΚΑΡΠΟ, ΜΠΙΛΥ.

816
00:39:11,484 --> 00:39:13,485
ΘΑ ΦΥΓΕΙΣ
ΓΙΑ αρκετή ώρα.

817
00:39:13,486 --> 00:39:15,555
ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΑ ΠΟΤΕ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΣΤΥΝΟΣ.

818
00:39:15,556 --> 00:39:16,690
ΟΤΑΝ Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΚΡΥΩΣΕ,

819
00:39:16,691 --> 00:39:20,093
ΘΥΜΑΜΑΙ
ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΣΤΟ ΧΑΡΤΙ
ΟΤΙ ΠΕΘΑΝΕ Ο ΟΣΚΑΡ ΝΕΛΣΟΝ,

820
00:39:20,094 --> 00:39:21,228
ΚΑΙ ΕΙΠΑ ΜΕΣΑ ΜΟΥ,

821
00:39:21,229 --> 00:39:24,898
«ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΥΡΙΟΥΠΟΠΤΟΥΣ ΜΑΣ
ΕΧΕΙ ΖΗΣΕΙ ΟΛΗ ΤΟΥ ΤΗ ΖΩΗ
ΑΤΙΜΩΤΟΙ».

822
00:39:24,899 --> 00:39:29,135
17 ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΘΥΜΗΘΕΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ

823
00:39:29,136 --> 00:39:30,770
ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΕΝΑΝ
ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ.

824
00:39:30,771 --> 00:39:34,941
ΡΩΤΗΣΤΕ ΑΠΛΑ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΟΝΟΜΑ ΕΝΑ ΘΥΜΑ.

825
00:39:34,942 --> 00:39:35,876
ΑΛΛΑ ΔΙΑΣ,

826
00:39:35,877 --> 00:39:40,647
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΣΤΟ
ΑΥΤΗ Η ΠΟΛΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ.

827
00:39:40,648 --> 00:39:46,152
ΝΟΜΙΖΑ--ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΑΝ ΑΦΗΣΩ ΛΟΓΟ
ΤΟ ΣΛΙΠ ΚΟΛΙΕ,

828
00:39:46,153 --> 00:39:48,588
ΘΑ ΑΣΦΑΛΕ ΛΙΓΗ ΠΙΕΣΗ
ΠΑΝΩ ΤΟΥ,

829
00:39:48,589 --> 00:39:51,992
ΙΣΩΣ--ΙΣΩΣ ΝΑ ΤΟΝ ΞΕΒΛΕΨΕΙΣ
ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΤΙΓΜΗ.

830
00:39:51,993 --> 00:39:57,864
ΝΑΙ. ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΟΥ
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ.

831
00:39:57,865 --> 00:40:00,867
ΤΩΡΑ, ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
ΤΙ ΛΕΣ

832
00:40:00,868 --> 00:40:02,036
HESS.

833
00:40:02,136 --> 00:40:03,370
HESS.

834
00:40:03,371 --> 00:40:05,005
ΚΑΛΑ...

835
00:40:05,006 --> 00:40:07,040
ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

836
00:40:07,041 --> 00:40:08,775
ΟΧΙ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ.

837
00:40:08,776 --> 00:40:12,712
ΞΕΡΕΙΣ, ΘΑ ΚΑΝΩ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ
ΘΕΣ, ΤΖΑΚ.

838
00:40:12,713 --> 00:40:15,883
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΩ;

839
00:40:16,617 --> 00:40:18,417
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΩ;

840
00:40:18,418 --> 00:40:21,022
ΜΕ ΘΕΛΕΙΣ
ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ;

841
00:40:21,722 --> 00:40:23,156
ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΣ ΠΟΤΕ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΣΤΥΝΟΣ;

842
00:40:23,157 --> 00:40:28,128
ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΣΤΥΝΟΣ
ΤΗΝ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΑΚΩΡΗΤΗΘΕΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΕΑΚΟ ΚΟΡΙΤΣΙ!

843
00:40:28,129 --> 00:40:33,133
ΜΟΛΙΣ ΕΙΧΑ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΗΣ
ΕΔΩ ΣΤΟ I.D.
ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΤΟΥΣ!

844
00:40:33,134 --> 00:40:35,235
JANE DOE--
ΕΙΧΕ ΟΝΟΜΑ.

845
00:40:35,236 --> 00:40:36,403
ΞΕΡΕΙΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ;

846
00:40:36,404 --> 00:40:39,739
ΞΕΡΕΙΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ
ΚΑΘΕ ΘΥΜΑΤΟΣ!
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ <i></i>;!

847
00:40:39,740 --> 00:40:42,175
ΕΧΕΙΣ ΣΕΒΑΣΜΟ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ;

848
00:40:42,176 --> 00:40:44,578
ΔΕΝ ΑΓΟΡΑΖΩ ΤΙΠΟΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ.

849
00:40:46,147 --> 00:40:47,847
ΒΓΑΛΤΕ ΤΟΝ ΕΔΩ.

850
00:40:47,848 --> 00:40:49,249
[ΛΑΓΜΑ]

851
00:40:49,250 --> 00:40:51,351
JOE. JOE, ΛΥΠΑΜΑΙ, JOE.

852
00:40:51,352 --> 00:40:53,587
ΛΥΠΑΜΑΙ.

853
00:40:57,925 --> 00:40:59,827
ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ.

854
00:41:05,132 --> 00:41:06,266
ΤΕΛΕΙΩΣΕ.

855
00:41:06,267 --> 00:41:08,536
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

856
00:41:17,178 --> 00:41:19,479
ΓΕΙΑ.

857
00:41:20,514 --> 00:41:22,048
Ε, ΚΟΙΤΑ,

858
00:41:22,049 --> 00:41:23,482
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΣΕ ΠΑΡΕΞΑ, ΟΚ;

859
00:41:23,483 --> 00:41:27,021
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΗΜΟΥΝ
ΛΙΓΟ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ.

860
00:41:29,991 --> 00:41:30,924
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΙΝΑΙ,

861
00:41:30,925 --> 00:41:33,159
ΕΙΜΑΙ ΛΙΓΟ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ ΤΩΡΑ,

862
00:41:33,160 --> 00:41:35,729
ΚΑΙ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΤΗΣΕΤΕ ΚΟΥΜΠΙΑ.

863
00:41:35,730 --> 00:41:37,130
ΔΕΝ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΣΤΥΝΟΣ;

864
00:41:37,131 --> 00:41:41,701
ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ, ΑΛΛΑ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ,
ΕΛΠΙΖΑ ΝΑ ΓΙΝΩ ντετέκτιβ,

865
00:41:41,702 --> 00:41:45,438
ΞΕΡΕΙΣ, ΑΡΕΣΟΥΝ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΣΟΥ,
ΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΜΕΓΑΛΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ.

866
00:41:45,439 --> 00:41:48,909
ΜΟΛΙΣ ΑΝΕΒΗΚΑ ΚΟΝΤΟΣ
ΣΤΙΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ.

867
00:41:51,379 --> 00:41:53,047
ΣΥΓΝΩΜΗ.

868
00:41:57,885 --> 00:42:00,053
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ--
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΣΟΥ;

869
00:42:00,054 --> 00:42:02,957
ΜΜ. ΝΑΙ.

870
00:42:03,290 --> 00:42:04,958
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ.

871
00:42:04,959 --> 00:42:06,193
OH.

872
00:42:07,495 --> 00:42:09,963
ΑΡΚΕΤΑ ΒΑΡΕΤΙΚΟ
ΣΚΕΨΕΙΣ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

873
00:42:09,964 --> 00:42:11,032
[ΓΕΛΙΑ]

874
00:42:11,132 --> 00:42:12,867
ΝΑΙ.

875
00:42:13,434 --> 00:42:15,702
Ω, Κόλαση. Ωχ...

876
00:42:15,703 --> 00:42:19,305
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ,
ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΟ D.C.

877
00:42:19,306 --> 00:42:23,543
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΣ ΜΥΘΙΣΤΟΡΑΣΤΗΣ.
ΓΡΑΦΩ ΠΑΙΔΙΚΑ ΒΙΒΛΙΑ.

878
00:42:23,544 --> 00:42:25,078
ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ,
ΔΕΝ ΕΧΩ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΠΟΤΕ ΤΟ ΕΡΓΟ ΣΟΥ,

879
00:42:25,079 --> 00:42:30,684
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΕΙΣΑΙ
ΘΑ ΚΑΡΦΩ ΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΜΕΡΟΣ
ΤΟΥ ΣΑΣ ΑΝΤΕΚΤΙΒΟΥ ΣΟΥ.

880
00:42:31,852 --> 00:42:33,286
ΝΟΜΙΖΕΙΣ;

881
00:42:33,287 --> 00:42:34,487
ΝΑΙ. ΞΕΡΩ.

882
00:42:34,488 --> 00:42:37,957
ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ ΤΙ.
ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΣΥΜΦΩΝΟ.

883
00:42:37,958 --> 00:42:40,026
ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ ΜΕΤΑ
ΜΟΥ ΕΝΤΕΤΕΚΤΙΒΟ ΜΟΥ,

884
00:42:40,027 --> 00:42:41,361
ΚΑΙ ΕΣΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙΣ ΜΑΚΡΙΑ
ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΣΟΥ,

885
00:42:41,362 --> 00:42:46,700
ΚΑΙ ΟΠΟΙΟΣ ΦΤΑΣΕΙ ΠΡΩΤΟΣ ΕΚΕΙ,
ΠΕΤΑ ΠΙΣΩ ΕΝΑ ΧΕΡΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΤΟΝ ΑΛΛΟ.

886
00:42:47,201 --> 00:42:48,836
ΕΡΧΟΜΑΙ.

887
00:42:52,940 --> 00:42:54,340
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΓΛΥΚΟ.

888
00:42:54,341 --> 00:42:55,375
[ΓΕΛΙΑ]

889
00:42:55,376 --> 00:43:00,948
Ω, ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΛΥΚΟΙ
ΣΕ ΜΕΝΑ ΠΟΛΥ.

890
00:43:01,782 --> 00:43:04,784
ΓΕΙΑ, ΞΕΡΕΙΣ, ΕΓΩ...
ΜΕ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑΝ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΣΤΟ στήθος,

891
00:43:04,785 --> 00:43:06,753
ΣΗΜΕΙΟ ΚΕΝΟ, ΕΚΕΙ.

892
00:43:06,754 --> 00:43:09,089
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΦΟΡούσα
ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΩΡΗ.

893
00:43:09,090 --> 00:43:14,127
ΔΗΛΑΔΗ,
ΑΝ ΣΑΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ ΠΟΤΕ
ΑΚΟΥΓΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ--

894
00:43:14,128 --> 00:43:15,028
OH.

895
00:43:15,029 --> 00:43:17,198
ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΑ;

896
00:43:28,109 --> 00:43:30,977
{\ an8}Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑΣ ΑΠΟ
CBS PRODUCTIONS AND CBS, INC.

897
00:43:30,978 --> 00:43:35,749
{\ an8}ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
- www.ncicap.org--

898
00:43:40,888 --> 00:43:50,898
ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΣΚΗΝΕΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΜΑΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ.